1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,543 --> 00:01:04,788 [navijanje množice] 4 00:01:09,034 --> 00:01:11,588 množica: Youngblood! Youngblood! 5 00:01:11,726 --> 00:01:15,005 Youngblood! Youngblood! 6 00:01:15,144 --> 00:01:18,802 Youngblood! Youngblood! 7 00:01:19,976 --> 00:01:21,702 [klopotanje palic] 8 00:01:23,566 --> 00:01:25,809 [drsalke praskajo po ledu] 9 00:01:27,570 --> 00:01:29,641 [navijanje crescendos] 10 00:01:30,918 --> 00:01:32,264 moški: Dean! 11 00:01:32,402 --> 00:01:34,370 [razburljiv instrumental glasba] 12 00:01:56,978 --> 00:01:58,256 [zvenki ploščkov] 13 00:01:58,394 --> 00:01:59,981 [navijanje množice] 14 00:02:01,914 --> 00:02:03,640 [♪♪♪] 15 00:02:07,851 --> 00:02:12,615 [igralci govorijo nerazločno] 16 00:02:18,310 --> 00:02:19,622 fant 1: Prej! 17 00:02:19,760 --> 00:02:21,002 fant 2: Ja! 18 00:02:23,660 --> 00:02:25,179 fant 3: Ja, Dean, daj no. 19 00:02:26,939 --> 00:02:28,182 Daj no, Dean! 20 00:02:29,252 --> 00:02:30,219 Podajte plošček! 21 00:02:35,431 --> 00:02:37,502 -[navijanje] -Dean, odprt sem! 22 00:02:37,640 --> 00:02:39,297 starejši otrok: Tukaj, glej to. 23 00:02:40,953 --> 00:02:43,059 [♪♪♪] 24 00:02:45,199 --> 00:02:47,132 fant 3: Daj no, Dean. Tukaj. 25 00:02:48,306 --> 00:02:50,998 Yo! Daj no, Dean! Podajte plošček! 26 00:02:52,482 --> 00:02:54,104 [godrnjanje] 27 00:02:57,660 --> 00:02:58,902 -Daj no. Gremo, hot dog. 28 00:02:59,040 --> 00:03:00,490 pridi no fant: Daj no, Jason, bori se! 29 00:03:00,628 --> 00:03:02,216 Jason: Daj no! fantje: Boj! boj! boj! 30 00:03:02,354 --> 00:03:03,252 Jason: Kaj iščeš tam za, kaj? 31 00:03:03,390 --> 00:03:04,356 Gremo, superzvezda. 32 00:03:05,668 --> 00:03:06,738 - Ne vmešavaj se v to, Kelly. 33 00:03:07,911 --> 00:03:09,085 usedi se 34 00:03:09,223 --> 00:03:10,776 fantje: Boj! boj! boj! 35 00:03:10,914 --> 00:03:12,813 Jason: Udari me, stari. pridi no udari me! 36 00:03:12,951 --> 00:03:14,435 -[Dean zagodrnja] fantje: Boj! boj! boj! 37 00:03:14,573 --> 00:03:16,196 Jason: Daj no. Gremo, otrok. Udari me nazaj. 38 00:03:16,334 --> 00:03:17,680 moški: V redu, fantje! Prekini ga. 39 00:03:17,818 --> 00:03:18,750 Prekini ga. Vsak na svojo stran. 40 00:03:22,926 --> 00:03:25,791 - Ja, lažje je kar nehati, kajne? 41 00:03:25,929 --> 00:03:27,448 Ruby: Kaj vse ste kričati, Blane? 42 00:03:27,586 --> 00:03:29,105 -In Dean, pridi nazaj sem in poberi to opremo. 43 00:03:29,243 --> 00:03:30,382 -Blane. Blane: Fant, ko ti povem. 44 00:03:30,520 --> 00:03:31,590 -Blane! 45 00:03:32,936 --> 00:03:34,766 -Fant ne more biti ta mehak, Rue. 46 00:03:34,904 --> 00:03:36,423 Ruby: Ta fant je star devet let. 47 00:03:36,561 --> 00:03:38,183 Blane: Ja, in koliko star je prestar 48 00:03:38,321 --> 00:03:39,633 da razume kaj mu gre? 49 00:03:39,771 --> 00:03:41,393 Ruby: Bilo ti je težko. 50 00:03:41,531 --> 00:03:43,809 To ne pomeni tako se mora naučiti. 51 00:03:43,947 --> 00:03:45,742 hej... -[Blane vzdihne] 52 00:03:48,020 --> 00:03:49,505 - Svet je dovolj trd. 53 00:03:55,200 --> 00:03:58,065 Zdaj bodite koristni in prosim začni večerjo. 54 00:03:59,515 --> 00:04:01,275 [Ruby se smeji] 55 00:04:01,413 --> 00:04:03,726 -Da, draga? -Ja ... draga. 56 00:04:03,864 --> 00:04:05,141 -Mm. 57 00:04:10,008 --> 00:04:12,735 Ruby: Povej mi, kako si zmagati na hokejskih tekmah? 58 00:04:12,873 --> 00:04:13,943 - Z doseganjem golov. 59 00:04:14,081 --> 00:04:15,358 -In kako ti zabijati gole? 60 00:04:15,496 --> 00:04:17,602 -Meljanje paka v mreži. 61 00:04:17,740 --> 00:04:20,087 -In koliko golov se dobiš za boj? 62 00:04:23,849 --> 00:04:24,954 Mm-hmm. 63 00:04:28,302 --> 00:04:32,375 Hočejo se boriti s teboj ker si dober, Dean. 64 00:04:34,515 --> 00:04:36,552 Obstajajo ljudje hodil tam zunaj 65 00:04:36,690 --> 00:04:38,174 prenašanje veliko boli. 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,179 Ne dovolite bolečine nekoga drugega spremeni kdo si. 67 00:04:43,317 --> 00:04:45,492 Obljuba? -Obljubi. 68 00:04:47,804 --> 00:04:49,392 Ruby: Se spomniš tega? 69 00:04:49,530 --> 00:04:53,534 Krilato kolo je simbol za hitrost in gibanje. 70 00:04:54,570 --> 00:04:57,055 Kadarkoli vidite ta žebljiček, 71 00:04:57,193 --> 00:05:00,127 Želim, da se spomniš kar sem pravkar rekel. v redu 72 00:05:03,510 --> 00:05:07,099 [muhasta glasba iz risanke] 73 00:05:08,135 --> 00:05:09,136 [zrušitve] 74 00:05:11,483 --> 00:05:13,968 [smeh] 75 00:05:17,696 --> 00:05:18,663 [vzdihne] 76 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 [plitko diha] 77 00:05:22,011 --> 00:05:24,013 [vznemirljiva glasba] 78 00:05:32,055 --> 00:05:33,229 [sopen izdih] 79 00:05:35,024 --> 00:05:36,197 Dean: Očka! 80 00:05:36,336 --> 00:05:38,199 [odmevajoči koraki hrumenje] 81 00:05:40,340 --> 00:05:42,514 Blane: Rue? Rue? 82 00:05:48,555 --> 00:05:52,006 [neslišen pogovor] 83 00:05:54,354 --> 00:05:57,011 [vznemirljiva glasba stopnjuje] 84 00:06:00,256 --> 00:06:01,913 [Blane težko vzdihne] 85 00:06:22,140 --> 00:06:25,385 [razburljiv instrumental glasba] 86 00:06:28,318 --> 00:06:30,700 [drsalke praskajo po ledu] 87 00:06:38,536 --> 00:06:40,779 [♪♪♪] 88 00:06:46,889 --> 00:06:47,959 [kašelj] 89 00:06:48,097 --> 00:06:49,339 -Spet. 90 00:06:50,651 --> 00:06:52,308 Blane: Kaj te potrebujem razumeti 91 00:06:52,446 --> 00:06:54,552 je, da nihče ne ponuja morebitne brezplačne izročke. 92 00:06:56,139 --> 00:06:58,348 Zdaj te bo hokej naučil 93 00:06:58,487 --> 00:07:00,937 kar morate vedeti o življenju. 94 00:07:01,075 --> 00:07:04,838 Kaj morate ... za ... preživeti na tem svetu. 95 00:07:06,495 --> 00:07:08,497 Ampak moraš delati trikrat težje 96 00:07:08,635 --> 00:07:10,153 kot naslednji moški. 97 00:07:10,291 --> 00:07:12,501 Lepo. Daj no. Daj no! En, dva, tri ... 98 00:07:12,639 --> 00:07:14,744 Želim si, da ne bi bilo tako, ampak tako pač je. 99 00:07:14,882 --> 00:07:16,263 [udarci udarci] 100 00:07:17,747 --> 00:07:18,610 Daj no, izvoli. 101 00:07:18,748 --> 00:07:20,060 Torej, uporabite ga. 102 00:07:20,957 --> 00:07:22,200 Naj te žene. 103 00:07:23,408 --> 00:07:24,513 Naj vas potisne. 104 00:07:24,651 --> 00:07:25,755 [drsalke gladko praskajo] 105 00:07:27,723 --> 00:07:30,173 Vstani, vstani, vstani. Zakaj izgledaš prestrašeno? 106 00:07:30,795 --> 00:07:31,968 Udari me. 107 00:07:32,969 --> 00:07:35,144 Težje. Težje. 108 00:07:35,282 --> 00:07:36,490 pridi 109 00:07:37,491 --> 00:07:39,769 [razburljiva glasba se nadaljuje] 110 00:07:46,811 --> 00:07:47,950 pojdi 111 00:07:48,916 --> 00:07:50,090 Spet. 112 00:07:52,195 --> 00:07:54,508 En, dva, tri, štiri, pet, 113 00:07:54,646 --> 00:07:56,648 šest, sedem, osem, devet, deset. 114 00:07:57,442 --> 00:07:58,650 Lepo. Lepo. 115 00:07:58,788 --> 00:07:59,962 Dajmo, dajmo! 116 00:08:00,100 --> 00:08:01,273 [Dean godrnja] 117 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 Blane: Tako smo. Spet. 118 00:08:03,379 --> 00:08:04,863 [Dean godrnja] 119 00:08:07,141 --> 00:08:09,454 [drsalke praskajo po ledu] 120 00:08:11,145 --> 00:08:13,872 Blane: Tisti fantje tam zunaj niso tvoji prijatelji. 121 00:08:14,010 --> 00:08:15,529 Mislijo poskušate vzeti 122 00:08:15,667 --> 00:08:16,875 kar jim pripada. 123 00:08:18,325 --> 00:08:20,361 Naredili bodo vse, kar lahko da te premagam. 124 00:08:23,641 --> 00:08:25,263 Nikoli ne oklevaj 125 00:08:25,401 --> 00:08:26,989 ko stopi kakšen fant spet tebi. 126 00:08:27,645 --> 00:08:28,887 Nikoli ne. 127 00:08:29,025 --> 00:08:32,408 [sopihanje] 128 00:08:32,546 --> 00:08:33,720 [izdihne] 129 00:08:35,169 --> 00:08:37,758 [igralci kričijo nerazločno] 130 00:08:42,418 --> 00:08:44,109 -[truba na gol] -Kakšen je okus, fant? 131 00:08:44,247 --> 00:08:45,766 [posnema gorilo] Dean: Kaj si rekel? 132 00:08:45,904 --> 00:08:46,871 Kako si me poklical? 133 00:08:48,182 --> 00:08:49,356 [palica močno udari] 134 00:08:49,494 --> 00:08:51,531 [žvižganje kriči] 135 00:08:51,669 --> 00:08:54,361 [nerazločno kričanje] 136 00:08:56,363 --> 00:08:58,123 [lahka hip-hop glasba] 137 00:09:02,231 --> 00:09:03,957 ♪ Da, da ♪ 138 00:09:04,095 --> 00:09:05,648 ♪ Moram pobegniti ♪ ♪ Moram pobegniti ♪ 139 00:09:05,786 --> 00:09:07,512 ♪ Moram stran od tod ♪ 140 00:09:07,650 --> 00:09:09,376 ♪ Moram pobegniti ♪ ♪ Moram pobegniti ♪ 141 00:09:09,514 --> 00:09:11,378 ♪ Moram pobegniti ♪ ♪ Moram pobegniti ♪ 142 00:09:17,557 --> 00:09:19,697 [klepetanje] 143 00:09:24,529 --> 00:09:25,979 -Še dva dni, človek. 144 00:09:26,117 --> 00:09:27,636 Dean: Joj, ves ta čas, 145 00:09:27,774 --> 00:09:28,775 Nisem mislil lahko bi računal tako visoko. 146 00:09:28,913 --> 00:09:29,983 [Kelly se smeje] 147 00:09:31,432 --> 00:09:33,193 - Začeti čutiti vendar res, ali imam prav? 148 00:09:36,576 --> 00:09:38,267 -Sploh ni pomembno, stari. 149 00:09:38,405 --> 00:09:40,441 Prekinitve je morda konec, ampak sezona je končana. 150 00:09:44,411 --> 00:09:48,070 -No, nisem edini odštevam dneve, človek. 151 00:09:48,208 --> 00:09:49,934 -Ja. [posmehuje se] 152 00:09:50,072 --> 00:09:51,073 [Kelly se smeje] 153 00:09:51,211 --> 00:09:53,489 [hip-hop glasba se nadaljuje] 154 00:10:00,116 --> 00:10:01,497 Blane: Daj no, Wings! 155 00:10:04,431 --> 00:10:06,778 -Ti sodniki, stari! -Ah! 156 00:10:06,916 --> 00:10:08,608 Kelly: Lahko pokličem boljša igra z enim očesom. 157 00:10:12,059 --> 00:10:13,716 Hočeš še eno, stari? -Ja. 158 00:10:15,925 --> 00:10:19,619 [klepetanje s palico in ploščkom] 159 00:10:21,931 --> 00:10:23,243 -Joj, D! 160 00:10:24,658 --> 00:10:25,797 Yo! 161 00:10:28,800 --> 00:10:29,939 Pridi gledat tekmo z nami, človek. 162 00:10:30,077 --> 00:10:31,492 Dean: Ne, človek, v redu sem. 163 00:10:35,048 --> 00:10:36,256 -Poglej to. 164 00:10:40,605 --> 00:10:41,641 [avto se ugasne] 165 00:10:45,265 --> 00:10:46,369 [avtomobilska vrata se zaprejo] 166 00:10:47,888 --> 00:10:49,510 -Oh, hvala, Kelly. 167 00:10:53,307 --> 00:10:55,240 Lepo te je videti ohranjanje forme, Dean. 168 00:10:55,378 --> 00:10:57,173 -Ja, ja. Ni veliko drugega za početi. 169 00:10:57,311 --> 00:10:59,210 -Hočeš mi povedati zakaj nismo slišali od vas ... 170 00:10:59,348 --> 00:11:01,350 ali kdo drug odkar je bil Dean suspendiran? 171 00:11:01,488 --> 00:11:03,248 Mislim, eno minuto, on je vrhunska možnost. 172 00:11:03,386 --> 00:11:05,526 Naprej, vsi razjecati se. 173 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 -Um... oh, torej, kaj... 174 00:11:07,494 --> 00:11:08,978 kaj ti prinese v Southfield, trener? 175 00:11:09,116 --> 00:11:10,842 -Hamilton Mustangs. 176 00:11:10,980 --> 00:11:12,257 Končujejo njihova sezona. 177 00:11:12,395 --> 00:11:13,776 Gredo v končnico. 178 00:11:13,914 --> 00:11:15,778 Bili so zdesetkani po poškodbah. 179 00:11:15,916 --> 00:11:17,400 Blane: Torej, kaj je to moram opraviti z Deanom? 180 00:11:17,538 --> 00:11:19,886 -Lucas Turco, tam je GM. 181 00:11:20,024 --> 00:11:22,026 on je moj prijatelj, in še pomembneje, 182 00:11:22,164 --> 00:11:24,718 kličejo dva igralca... 183 00:11:24,856 --> 00:11:27,134 dva igralca za boj za eno mesto. 184 00:11:27,272 --> 00:11:31,414 -Torej, z Deanom sta v redu prihaja z njegovega vzmetenja? 185 00:11:32,450 --> 00:11:33,934 -Dean je odslužil svojo kazen. 186 00:11:34,072 --> 00:11:35,384 Vsi moramo naprej. Blane: "Naprej"? 187 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 Poznaš mojega sina izgubil celo sezono. 188 00:11:37,524 --> 00:11:38,905 Izgubil štipendijo. 189 00:11:39,043 --> 00:11:40,285 Povedal mi boš o napredovanju? 190 00:11:40,423 --> 00:11:41,977 Dvorana: Blane, Iztegnil sem vrat 191 00:11:42,115 --> 00:11:44,048 jamčiti za Deanov lik. 192 00:11:44,186 --> 00:11:46,671 In zdaj vsi, vsi mi, moramo... 193 00:11:47,707 --> 00:11:49,812 moramo postaviti ta nesrečnik 194 00:11:49,950 --> 00:11:51,227 incident za nami. 195 00:11:51,365 --> 00:11:53,367 -Neprijetno rasni incident. 196 00:11:53,505 --> 00:11:55,300 Dean: Hm... 197 00:11:55,438 --> 00:11:57,095 Kdo ... kdo ... kdo je trener? 198 00:11:57,233 --> 00:11:58,269 Hall: Murray Chadwick še vedno. 199 00:11:58,407 --> 00:11:59,891 [Kelly se posmehuje] 200 00:12:00,029 --> 00:12:01,893 Hall: Bil je tam za šest let. 201 00:12:02,031 --> 00:12:04,724 Odkar so ga vzgojili iz Omahe, on je ... 202 00:12:04,862 --> 00:12:06,311 ekipi je uspelo. 203 00:12:08,520 --> 00:12:09,625 Fantje, poslušajte ... 204 00:12:11,351 --> 00:12:12,801 To je Deanov ... 205 00:12:14,768 --> 00:12:16,943 To ni njegov najboljši strel, Bom iskren s teboj, 206 00:12:17,081 --> 00:12:20,291 to je verjetno njegov edini strel da se vrnem na radar. 207 00:12:23,466 --> 00:12:25,123 [vrata škripajo zaprta] 208 00:12:25,261 --> 00:12:27,712 -Kaj veš o ta Chadwick, ki ga nimam? 209 00:12:28,402 --> 00:12:29,645 [Kelly huffs] 210 00:12:31,474 --> 00:12:33,097 -To ni bil ... 211 00:12:33,235 --> 00:12:36,825 častna razrešnica neke vrste situacija. 212 00:12:38,827 --> 00:12:40,552 Premešal se je z razlogom, Pop. 213 00:12:41,277 --> 00:12:42,865 [udarci udarci] 214 00:12:44,591 --> 00:12:46,593 Kelly: Gremo, faca. -[Dean godrnja] 215 00:12:46,731 --> 00:12:49,320 Kelly: Daj no. Daj no. 216 00:12:56,258 --> 00:12:59,882 [udarci udarci] 217 00:13:00,020 --> 00:13:02,195 -V redu, v redu, v redu. 218 00:13:03,886 --> 00:13:04,991 Pridi k meni. 219 00:13:06,475 --> 00:13:07,821 Daj no, udari me. 220 00:13:09,512 --> 00:13:12,999 Ne zameri se mi, fant. -Nisem. 221 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 -Potem pa za glavo ven to lupino. 222 00:13:15,829 --> 00:13:16,865 Udari me. 223 00:13:19,315 --> 00:13:20,489 -Lahko te odpeljem. 224 00:13:22,008 --> 00:13:23,664 -V redu. 225 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 -[gromoteč udarec] -Ja. 226 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 Ja, ja. 227 00:13:27,807 --> 00:13:30,119 Daj no, moraš storiti bolje kot to, fant. 228 00:13:30,257 --> 00:13:31,500 [Blane se zdrzne] 229 00:13:33,295 --> 00:13:34,503 huj... 230 00:13:35,780 --> 00:13:37,540 Hej, to je to, to je to! 231 00:13:38,818 --> 00:13:40,198 Kelly: Otrok je videti pripravljen, stari. 232 00:13:43,132 --> 00:13:45,203 - Ti jim daj nič izgovorov. 233 00:13:45,341 --> 00:13:46,929 Ko prideš tja, najdeš najtršega fanta, 234 00:13:47,067 --> 00:13:48,551 in ga daš na njegovo rit. 235 00:13:48,689 --> 00:13:50,070 Delali smo predolgo in težko 236 00:13:50,208 --> 00:13:51,623 da dovoliš komurkoli vzemi to od sebe. 237 00:13:53,487 --> 00:13:54,903 Poglej svojega mlajšega brata. -Ja. 238 00:13:55,041 --> 00:13:56,214 [zadovoljen smeh] 239 00:13:57,319 --> 00:13:58,665 [zvenket tipk] 240 00:14:00,805 --> 00:14:02,220 -Počakaj, stari tovornjak? 241 00:14:02,358 --> 00:14:03,912 Blane: Kelly ti je to popravila. 242 00:14:06,466 --> 00:14:08,088 [Dean se veselo smeje] 243 00:14:08,226 --> 00:14:09,676 -Hej, hvala, stari. 244 00:14:10,297 --> 00:14:11,367 Blane: Hmm. 245 00:14:14,543 --> 00:14:16,338 Dean: Hvala, stari. -Cenim te. 246 00:14:17,684 --> 00:14:19,203 [gentle music] 247 00:14:35,081 --> 00:14:37,428 [♪♪♪] 248 00:15:05,318 --> 00:15:06,388 [door shuts] 249 00:15:14,914 --> 00:15:15,811 [žvižganje kriči] 250 00:15:15,949 --> 00:15:17,295 Murphy: V redu, fantje, 251 00:15:17,433 --> 00:15:18,987 tako kot sva govorila v sobi. 252 00:15:19,125 --> 00:15:20,643 Tri na dva. Enotna ponovna skupina. 253 00:15:20,781 --> 00:15:23,301 Želim se osredotočiti na podaje in komunikacijo. 254 00:15:23,439 --> 00:15:25,476 Razumeš? igralci: Da, trener! 255 00:15:25,614 --> 00:15:26,926 Murphy: V redu, vodili bomo Youngblood 256 00:15:27,064 --> 00:15:28,375 in Savoy skozi nekaj linijskih kombinacij. 257 00:15:28,513 --> 00:15:30,274 Ne popuščajte jim. Sutton! 258 00:15:30,412 --> 00:15:32,621 -Naredimo to, fantje! Naj teče kri! 259 00:15:32,759 --> 00:15:34,934 [napeta glasba] 260 00:15:37,971 --> 00:15:39,076 -Pripravljen? 261 00:15:40,629 --> 00:15:42,113 [žvižganje kriči] 262 00:15:42,251 --> 00:15:43,977 [igralec zakliče nerazločno] 263 00:15:45,185 --> 00:15:46,497 Murphy: Daj no, Savoy. 264 00:15:46,635 --> 00:15:48,257 igralec: Dajmo, fantje, drsati! Skate! 265 00:15:49,258 --> 00:15:51,088 Pojdi, pojdi, pojdi! 266 00:15:51,226 --> 00:15:53,711 igralec: Kje je strel? Kje je strel? 267 00:15:53,849 --> 00:15:55,368 vratar: Poceni strel, top! 268 00:15:55,506 --> 00:15:57,059 igralec: Ahh, sranje! Murphy: Naslednja skupina, pridi! 269 00:15:58,785 --> 00:16:00,476 V redu, pojdi ponj! -[udari plošček] 270 00:16:00,614 --> 00:16:02,720 -V redu, Youngblood, pojdi ponj. Dobi ga! 271 00:16:02,858 --> 00:16:04,653 Gremo! Gremo! igralec: Široko! 272 00:16:05,965 --> 00:16:08,795 [igralci kričijo nerazločno] 273 00:16:11,349 --> 00:16:12,592 [drsalke praskajo po ledu] 274 00:16:12,730 --> 00:16:14,490 [pak trka] 275 00:16:14,628 --> 00:16:16,803 Josh: That’s too easy. Murphy: Lepa obramba, Lempy. 276 00:16:16,941 --> 00:16:18,460 Come on, Youngblood. 277 00:16:18,598 --> 00:16:19,806 Okay, go again. 278 00:16:21,152 --> 00:16:22,878 [žvižganje kriči] 279 00:16:23,016 --> 00:16:24,811 Murphy: Pojdi ponj! Ja, ja, ja! 280 00:16:28,849 --> 00:16:30,058 Ustrelimo! -[pak udari v rokavico] 281 00:16:30,196 --> 00:16:31,852 Murphy: Nice, Lempy! 282 00:16:31,991 --> 00:16:33,371 -Sploh ne want this puck. 283 00:16:34,027 --> 00:16:35,304 Dober poskus, fant. 284 00:16:35,442 --> 00:16:36,685 igralec 1: Lempy, dobil si! 285 00:16:36,823 --> 00:16:38,549 igralec 2: Lepa obramba, Lempy! 286 00:16:38,687 --> 00:16:40,413 [žvižganje kriči] 287 00:16:40,551 --> 00:16:41,655 Murphy: Naslednja vrstica. 288 00:16:43,209 --> 00:16:44,762 [pak trka] 289 00:16:44,900 --> 00:16:46,626 Murphy: Hitite fantje, hitite! igralec: Kolesa, kolesa! 290 00:16:46,764 --> 00:16:49,422 -Ja, tukaj, Youngblood. -Deske, deske. 291 00:16:49,560 --> 00:16:51,010 igralec: Lepi D, srček! 292 00:16:52,666 --> 00:16:54,427 [igralci kričijo nerazločno] 293 00:16:55,359 --> 00:16:56,670 [pak zveni na objavo] 294 00:16:58,051 --> 00:16:59,535 [Josh zastoka] 295 00:16:59,673 --> 00:17:00,950 Josh: Poberi svojega človeka. 296 00:17:02,918 --> 00:17:04,816 Murphy: To je fant, Lempy. Lepo reševanje, kolega. 297 00:17:04,954 --> 00:17:06,715 Dajmo, fantje! 298 00:17:11,444 --> 00:17:13,411 V redu, pojdi znova. 299 00:17:13,549 --> 00:17:15,379 [igralci in Murphy kričanje na ledu] 300 00:17:15,517 --> 00:17:16,759 Murphy: V redu, zaženimo ga znova, 301 00:17:16,897 --> 00:17:18,037 let’s run it again! 302 00:17:25,354 --> 00:17:26,390 Turco: Torej, kaj misliš? 303 00:17:26,528 --> 00:17:27,977 -I like Savoy. 304 00:17:28,116 --> 00:17:29,289 Močan je na paku. 305 00:17:29,945 --> 00:17:30,911 Dober otrok. 306 00:17:31,671 --> 00:17:33,155 -No, Youngblood. 307 00:17:33,293 --> 00:17:34,708 His metrics were right up there with the best 308 00:17:34,846 --> 00:17:36,227 before he had to sit. -Yeah, Turc, I know. 309 00:17:36,365 --> 00:17:37,780 I’m not blind. He’s a good player, 310 00:17:37,918 --> 00:17:40,024 vendar je tudi zapleteno with him, right? 311 00:17:40,162 --> 00:17:41,750 And that’s my call, as far as I remember. 312 00:17:41,888 --> 00:17:43,752 -Čas je, da se obrnete every stone, Murray. 313 00:17:43,890 --> 00:17:45,098 Zgradili ste močno kulturo, 314 00:17:45,236 --> 00:17:46,962 we’ve had great regular seasons, 315 00:17:47,100 --> 00:17:48,653 v končnici pa nič, not a single round. 316 00:17:48,791 --> 00:17:50,448 -Nisi bil ravno izobešanje transparentov 317 00:17:50,586 --> 00:17:52,278 preden sem prišel sem, stari. 318 00:17:52,416 --> 00:17:53,934 -Naj bo jasno, 319 00:17:54,073 --> 00:17:56,765 pričakujem globok tek letos. 320 00:17:56,903 --> 00:17:58,249 igralec: To je tvoj moški, to je tvoj moški! 321 00:17:58,387 --> 00:17:59,561 Murphy: Premakni plošček! 322 00:18:00,596 --> 00:18:02,598 [nerazločno kričanje] 323 00:18:06,292 --> 00:18:07,603 -[žvižganje škripa] -[igralci zadihajo] 324 00:18:07,741 --> 00:18:09,088 [Dean izdihne] 325 00:18:10,054 --> 00:18:12,194 -Oh, sranje, si v redu? 326 00:18:12,332 --> 00:18:13,782 -Joj, kaj je bilo to sranje, človek? 327 00:18:13,920 --> 00:18:15,611 Si me moral spraviti dol? -Hočeš iti, rook? 328 00:18:15,749 --> 00:18:17,441 -Hej! 329 00:18:17,579 --> 00:18:18,994 -Kaj, ker ne moreš... -[treskajoči udarci] 330 00:18:19,132 --> 00:18:20,306 -[žvižganje škripanje] Murphy: Fantje, fantje! 331 00:18:20,444 --> 00:18:21,479 Hej, hej! -[nerazločno kričanje] 332 00:18:22,273 --> 00:18:23,481 Murphy: Z ledu zdaj! 333 00:18:23,619 --> 00:18:25,000 igralec: Youngblood, ohladi se! 334 00:18:27,761 --> 00:18:29,936 [♪♪♪] 335 00:18:36,667 --> 00:18:38,427 [igralci nerazločno govorijo] 336 00:18:38,565 --> 00:18:40,636 Chadwick: Živjo, Erv. Pošljite ga v Turcojevo pisarno 337 00:18:40,774 --> 00:18:42,293 ko boš končal, kajne? -Ja, bo šlo. 338 00:18:42,431 --> 00:18:43,881 -Ja, mogoče mu daj presaditev možganov 339 00:18:44,019 --> 00:18:45,193 ko ste že pri tem. 340 00:18:47,471 --> 00:18:49,058 -Ja, ne skrbi, 341 00:18:49,197 --> 00:18:50,957 ne dovolijo mi delaj to več. 342 00:18:51,095 --> 00:18:52,338 [smeh] 343 00:19:06,904 --> 00:19:08,008 Chadwick: Vstopi. 344 00:19:10,218 --> 00:19:11,702 Poskušam pridobiti sebe drugo vzmetenje 345 00:19:11,840 --> 00:19:13,945 tam zunaj ali kaj? 346 00:19:14,083 --> 00:19:16,776 - Oh, ne, jaz ... Branil sem se. 347 00:19:16,914 --> 00:19:18,881 - Takoj ti bom povedal, tisto sranje, ki si ga naredil 348 00:19:19,019 --> 00:19:20,711 nazaj v Detroitu, to ni ... 349 00:19:20,849 --> 00:19:22,713 to ne bo letelo tukaj gor, v redu? 350 00:19:22,851 --> 00:19:24,024 -Uh... -[vrata se odprejo] 351 00:19:24,163 --> 00:19:25,336 Turščina: Dean Youngblood. 352 00:19:25,474 --> 00:19:26,786 Dean: Uh, zdravo. 353 00:19:26,924 --> 00:19:28,236 -Tvoj brat je bil Kelly. 354 00:19:28,374 --> 00:19:30,341 -Ja, on, uh... še vedno je. 355 00:19:30,479 --> 00:19:32,412 - Škoda, kako stvari šel dol za njim. 356 00:19:33,482 --> 00:19:35,104 -Prav, ja. -Sedi. 357 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 v redu, popolna preglednost, 358 00:19:38,211 --> 00:19:39,419 vaš stari Coach Hall pozval v uslugo 359 00:19:39,557 --> 00:19:40,662 da te spravim sem ven. 360 00:19:42,388 --> 00:19:43,561 -Razumem. 361 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 -Toda zdaj to videli smo te, 362 00:19:45,839 --> 00:19:47,462 mislimo, da lahko obstaja mesto zate tukaj, 363 00:19:47,600 --> 00:19:48,980 če ste pripravljeni vložiti v delo. 364 00:19:49,118 --> 00:19:51,949 -Uh, ja ... seveda. -[brenčanje telefona] 365 00:19:52,087 --> 00:19:53,330 -V redu, dobro. Imamo nekaj iger 366 00:19:53,468 --> 00:19:54,917 zapustili v redni sezoni. 367 00:19:55,055 --> 00:19:56,816 Daje vam dovolj časa otresti se rje. 368 00:19:57,437 --> 00:19:58,680 [odčisti grlo] 369 00:19:58,818 --> 00:19:59,819 Imate vrhunske sposobnosti, Dean. 370 00:20:00,958 --> 00:20:02,304 Toda na tej ravni, to ni dovolj. 371 00:20:02,442 --> 00:20:03,754 Moraš ga imeti tudi med ušesi. 372 00:20:03,892 --> 00:20:05,376 -Ja, razumem. 373 00:20:05,514 --> 00:20:06,550 Uh, hvala. 374 00:20:07,447 --> 00:20:08,724 Hvala, trener. 375 00:20:10,209 --> 00:20:11,693 Turco: Dobrodošli v ekipi. 376 00:20:13,833 --> 00:20:15,248 [vrata se odprejo in zaprejo] 377 00:20:15,386 --> 00:20:16,732 Chadwick: Bom povej to enkrat. 378 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 V moji ekipi, 379 00:20:19,287 --> 00:20:20,943 Mustang na prsih 380 00:20:21,081 --> 00:20:23,256 je veliko bolj pomembno kot ime na hrbtu. 381 00:20:24,533 --> 00:20:27,191 In če se tega spomnite, ne bo težav. 382 00:20:27,985 --> 00:20:29,883 jasno? -Jasno. 383 00:20:30,884 --> 00:20:32,058 -V redu, potem. 384 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 [mehka, negotova glasba] 385 00:20:56,876 --> 00:20:59,292 [razburljiva glasba gradi] 386 00:21:05,747 --> 00:21:06,851 [tiho godrnja] 387 00:21:10,407 --> 00:21:11,753 [vzdihne] 388 00:21:20,071 --> 00:21:21,349 [trka na vrata] 389 00:21:24,800 --> 00:21:26,285 -Kaj je, stari? 390 00:21:26,423 --> 00:21:28,079 Je tvoj, uh, tvoja mama doma? 391 00:21:28,217 --> 00:21:29,495 -Nisem tip! 392 00:21:31,151 --> 00:21:34,223 [približevanje korakov] 393 00:21:34,362 --> 00:21:36,053 -Zelo mi je žal za to. [smeh] 394 00:21:36,191 --> 00:21:37,365 Hm, Dean? 395 00:21:37,503 --> 00:21:38,883 -Da. -Maggie. 396 00:21:39,021 --> 00:21:41,507 - Lepo te je spoznati. -Vstopi. Winnie! 397 00:21:43,336 --> 00:21:46,305 Sutton je ostal z nami njegovo začetniško leto. 398 00:21:46,443 --> 00:21:48,962 Zdaj je najboljša možnost za Rangerse. 399 00:21:49,963 --> 00:21:51,344 Uh, to je zasebno. 400 00:21:51,482 --> 00:21:53,346 Veste, imate tuš, čajna kuhinja. 401 00:21:53,484 --> 00:21:55,417 In geslo za Wi-Fi enostavno zapomniti... 402 00:21:55,555 --> 00:21:58,282 99-66-87-97. 403 00:21:58,420 --> 00:22:00,146 -Gretzky, Lemieux, Crosby, McDavid. 404 00:22:00,284 --> 00:22:03,011 -[smeh] Ja. To je bila Winniejeva ideja. 405 00:22:03,149 --> 00:22:05,738 Policijska ura je ob 11.00, celo za vaše prijateljice. 406 00:22:05,876 --> 00:22:08,913 In poglej, to je ... tukaj vse čisto. 407 00:22:09,880 --> 00:22:11,295 Pusti svojo preteklost kje je 408 00:22:11,433 --> 00:22:13,815 in se osredotočiti na kaj sem prišel, da narediš, prav? 409 00:22:14,988 --> 00:22:16,162 -Ja. 410 00:22:17,197 --> 00:22:18,613 -Winnie je naredila piškote. 411 00:22:21,512 --> 00:22:24,377 ♪ Z mojo ljubeznijo ♪ 412 00:22:25,861 --> 00:22:28,795 ♪ Vse kar potrebuješ... ♪ 413 00:22:31,557 --> 00:22:33,352 [brenčanje telefona] 414 00:22:36,700 --> 00:22:38,322 -Da, zvezda, kaj je beseda 415 00:22:38,460 --> 00:22:40,082 -Hej, poglej. Kje je Pop? Kelly: Tukaj je. 416 00:22:40,220 --> 00:22:41,808 Joj, Pop! To je Dean. 417 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 -Povedal nam boš kakšna dobra novica ali kaj? 418 00:22:46,365 --> 00:22:48,263 -Ustvaril sem ekipo! 419 00:22:49,126 --> 00:22:51,646 -Gremo! 420 00:22:51,784 --> 00:22:53,648 -Hej, poglej, stari, V nedeljo imam igro. 421 00:22:53,786 --> 00:22:54,925 Lahko vam priskrbim vse vstopnice. 422 00:22:55,063 --> 00:22:56,098 - Si naredil, kot sem ti rekel? 423 00:22:56,236 --> 00:22:57,893 -Ja. Ja, ja, ja. 424 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 Vedo, da nisem nazaj pred nikomer. 425 00:22:59,378 --> 00:23:00,793 Blane: Samo ostani pri tem. 426 00:23:00,931 --> 00:23:01,794 Takrat so dobre stvari se bo zgodilo. 427 00:23:01,932 --> 00:23:03,416 dekan: Ja, vem, stari. 428 00:23:03,554 --> 00:23:04,348 -Momljaš. Ne slišim te. 429 00:23:04,486 --> 00:23:06,246 -Rekel sem, vem, stari. 430 00:23:06,385 --> 00:23:07,420 Blane: Pokliči me, če boš potrebujem karkoli, v redu? 431 00:23:07,558 --> 00:23:08,904 dekan: Ja, ja. 432 00:23:09,042 --> 00:23:10,423 [telefon trka po mizi] 433 00:23:13,288 --> 00:23:16,256 -Joj, ponosen sem nate, človek. Zares. 434 00:23:17,879 --> 00:23:19,087 -Hvala, Kel. 435 00:23:19,225 --> 00:23:20,916 [olajšan izdih] 436 00:23:24,126 --> 00:23:26,163 Vau! 437 00:23:26,301 --> 00:23:28,614 [predvajanje rap glasbe v garderobi] 438 00:23:34,930 --> 00:23:36,932 [igralci klepetajo] 439 00:23:39,866 --> 00:23:42,317 player 1: Thought you said you’re working on your shot? 440 00:23:45,976 --> 00:23:48,254 Hewitt: Yo, X, better keep ta brada stisnjena. 441 00:23:48,392 --> 00:23:49,911 on prihaja za drugi krog. 442 00:23:50,049 --> 00:23:51,257 -Pojdi mu to povej. 443 00:23:54,122 --> 00:23:56,296 Sutton: Hej, top. Dobrodošli v ekipi. 444 00:23:56,435 --> 00:23:58,126 You got good wheels, man. 445 00:23:58,264 --> 00:24:00,473 Lahko bi te uporabili, pred 30 tekmami. 446 00:24:00,611 --> 00:24:03,683 -Ne, Cap. Ni bil igral pred 30 tekmami. 447 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 -[igralci se smejejo] igralec: Kreten. 448 00:24:05,651 --> 00:24:07,653 Hewitt: Navadi se na to. Kapitan Quebec. 449 00:24:07,791 --> 00:24:10,794 Sutton: Bi fantje bodi tiho, stari? 450 00:24:10,932 --> 00:24:12,865 Hewitt: Hej, X-Man. Xavier: Kaj? 451 00:24:13,003 --> 00:24:14,176 Hewitt: Slišal sem za tvojo sestro nocoj pridem na tekmo. 452 00:24:14,314 --> 00:24:16,144 Xavier: Kaj? utihni -Oh, ja. 453 00:24:17,835 --> 00:24:19,078 Chadwick: Na mojo piščalko, gremo! 454 00:24:19,216 --> 00:24:20,251 -[žvižganje škripa] 455 00:24:21,321 --> 00:24:23,013 - Kolesa, kolesa! -Skejt, drsaj, drsaj. 456 00:24:23,151 --> 00:24:25,291 - Držite se razmika! Murphy: Dajmo, fantje! 457 00:24:25,429 --> 00:24:26,844 [žvižganje kriči] 458 00:24:26,982 --> 00:24:28,846 Gremo! Premakni plošček! 459 00:24:28,984 --> 00:24:30,676 Izvolite. Izvolite. 460 00:24:30,814 --> 00:24:32,540 -To je to. -[drsalke praskajo po ledu] 461 00:24:32,678 --> 00:24:34,956 [žvižganje kriči] igralec: Leva stran! Leva stran! 462 00:24:35,094 --> 00:24:36,647 -Poberi ga! Poberi ga! 463 00:24:36,785 --> 00:24:38,787 Hej, hej, hej, hej, Youngblood, premakni plošček. 464 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 igralec 1: Odprt sem! -Youngblood! 465 00:24:40,444 --> 00:24:41,652 igralec 2: Podajte plošček! -[žvižganje škripa] 466 00:24:41,790 --> 00:24:43,274 [pak zveni na objavo] 467 00:24:43,412 --> 00:24:45,449 -Hej! igralec: Vau, Lempy, zanič si. 468 00:24:45,587 --> 00:24:48,072 Chadwick: Youngblood, ti si igranje za Mustange. 469 00:24:48,210 --> 00:24:50,316 To niso Youngbloods, to so mustangi. 470 00:24:50,454 --> 00:24:51,731 Ko rečem premakni plošček, 471 00:24:51,869 --> 00:24:53,043 ne mislim drži plošček, 472 00:24:53,181 --> 00:24:54,527 Mislim premakni plošček! 473 00:24:57,012 --> 00:24:58,186 Gremo! 474 00:24:59,498 --> 00:25:00,740 [žvižganje kriči] 475 00:25:02,155 --> 00:25:03,985 [vznemirljiva glasba] 476 00:25:05,020 --> 00:25:08,161 [hitenje pod prho] 477 00:25:08,299 --> 00:25:09,853 igralec 1: Pojdi pod tuš, Youngblood. 478 00:25:09,991 --> 00:25:11,164 igralec 2: Hej, brat. 479 00:25:13,235 --> 00:25:15,444 [♪♪♪] 480 00:25:26,697 --> 00:25:28,009 [vrata se škripajoče odprejo] 481 00:25:33,393 --> 00:25:34,602 [sesa zobe] 482 00:25:34,740 --> 00:25:36,224 -Pankovski strahopetci. 483 00:25:39,227 --> 00:25:40,849 [ropot pri vratih] 484 00:25:40,987 --> 00:25:42,506 sranje! 485 00:25:43,542 --> 00:25:44,715 -Oh. [smeh] 486 00:25:44,853 --> 00:25:45,889 Zaklenjen? 487 00:25:49,444 --> 00:25:52,274 -Ne. Ne, jaz sem ... dobro sem. 488 00:25:52,412 --> 00:25:53,897 -V redu, no, saj imaš odličen vtis 489 00:25:54,035 --> 00:25:55,726 od fanta kdo je zaklenjen, torej. 490 00:25:57,210 --> 00:26:00,904 Bom, uh, povedal Dougieju, da obstaja potepuški Mustang v dvorani. 491 00:26:01,767 --> 00:26:04,148 -V redu. Uh, ja. hvala 492 00:26:06,047 --> 00:26:07,566 Ja, sem ... jaz ... 493 00:26:08,394 --> 00:26:09,947 Jaz sem Dean. 494 00:26:10,085 --> 00:26:12,571 -In jaz ... bom hodil skozi ta vrata, v redu? 495 00:26:13,261 --> 00:26:14,573 Glejte in se učite. 496 00:26:20,440 --> 00:26:21,580 [vrata se zaprejo] 497 00:26:24,375 --> 00:26:26,136 [škripajo garažna vrata] 498 00:26:26,274 --> 00:26:28,000 Blane: Daj, vzemite si čas. 499 00:26:28,138 --> 00:26:29,588 Kelly: Prihajam, Pop. 500 00:26:31,624 --> 00:26:33,695 - Zgodaj je pravi čas, čas je pozen, 501 00:26:33,833 --> 00:26:35,455 in kaj je pozno? 502 00:26:35,594 --> 00:26:37,181 -Nesprejemljivo. -Tam je. 503 00:26:37,319 --> 00:26:39,080 -Oprosti. -[zagon motorja] 504 00:26:39,218 --> 00:26:40,668 [smeh] 505 00:26:40,806 --> 00:26:43,981 [lahka, napeta glasba] 506 00:26:53,888 --> 00:26:56,062 [♪♪♪] 507 00:26:58,582 --> 00:27:01,171 Mason: No, obstaja elektrika v zraku 508 00:27:01,309 --> 00:27:03,069 tukaj v Westdale Areni, 509 00:27:03,207 --> 00:27:05,554 kot Hamilton Mustangs pomerite se z Orillia Titans. 510 00:27:05,693 --> 00:27:07,246 In malo presenečenje 511 00:27:07,384 --> 00:27:08,972 govoriti o tem z Mustangi. 512 00:27:09,110 --> 00:27:10,387 O'Connor: To pride v obliki 513 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 18-letnik Dean Youngblood. 514 00:27:12,596 --> 00:27:14,011 On je vpoklican iz Detroita, 515 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 in so zelo visoki na to možnost. 516 00:27:16,255 --> 00:27:18,326 Znan je po svoji hitrosti in njegovo točkovanje. 517 00:27:18,464 --> 00:27:19,914 Bomo videli, kaj zmore prinesi sem nocoj. 518 00:27:20,052 --> 00:27:21,260 [razburjeno klepetanje množice] 519 00:27:21,398 --> 00:27:23,296 -Youngblood, pridi sem gor. 520 00:27:24,781 --> 00:27:26,506 Novinci morajo teči rokavica sama. 521 00:27:26,645 --> 00:27:28,681 igralec: Tako je. -In izgubi čelado. 522 00:27:28,819 --> 00:27:30,787 Daj mi ga. igralec: Osvobodite. Snemi ga. 523 00:27:30,925 --> 00:27:33,134 Hewitt: Daj no, faca, ne bodi prestrašen. 524 00:27:33,272 --> 00:27:35,239 Daj no, novinec. 525 00:27:35,377 --> 00:27:37,034 [napovednik arene kliče Youngblood] 526 00:27:37,172 --> 00:27:39,830 [navijanje množice] 527 00:27:39,968 --> 00:27:43,316 [vznemirljiva glasba gradi] 528 00:27:43,454 --> 00:27:44,973 O'Connor: To je super tradicija v hokeju, 529 00:27:45,111 --> 00:27:47,596 pošiljanje starega topa za solo krog, 530 00:27:47,735 --> 00:27:50,392 ampak je vse o kateri sanja mlad otrok, 531 00:27:50,530 --> 00:27:53,016 dobiti ta en krog kot on debitira kot novinec. 532 00:27:54,500 --> 00:27:55,466 -V redu, naredimo to, fantje. 533 00:27:55,604 --> 00:27:58,055 Gremo! Naredimo to! 534 00:27:58,193 --> 00:28:00,230 [množica glasno vzklika] 535 00:28:00,368 --> 00:28:02,922 Vso srečo. Vso srečo. 536 00:28:03,060 --> 00:28:06,270 [živahna glasba] 537 00:28:09,066 --> 00:28:11,034 [navijanje] 538 00:28:15,659 --> 00:28:17,868 napovedovalec: Prosim vstanite če zmoreš... 539 00:28:18,006 --> 00:28:19,767 Mason: Mustangi in titani, 540 00:28:19,905 --> 00:28:21,458 gremo 541 00:28:21,596 --> 00:28:22,562 O'Connor: In to je velika igra 542 00:28:22,701 --> 00:28:24,737 za Mustange. 543 00:28:24,875 --> 00:28:26,290 Potrebovali bodo vse na krovu v teh 60 minutah 544 00:28:26,428 --> 00:28:28,534 ko se borijo za položaj v končnici. 545 00:28:28,672 --> 00:28:30,294 Bomo videli, če jim bo uspelo izstopiti za dober začetek nocoj. 546 00:28:30,432 --> 00:28:32,193 Mason: Titani ne izgubljajo časa 547 00:28:32,331 --> 00:28:33,712 grem takoj v službo o prekršku. 548 00:28:33,850 --> 00:28:35,334 Delo s ploščkom nizko, 549 00:28:35,472 --> 00:28:36,991 poskušam dobiti nekoga ohlapno spredaj. 550 00:28:37,129 --> 00:28:38,406 Tukaj je prehod. Velik strel. 551 00:28:38,544 --> 00:28:39,994 -[pak zveni na stebru] -Zadetki! 552 00:28:40,132 --> 00:28:42,790 In Titani prevzeti vodstvo ena proti nič. 553 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 O'Connor: Mustangi z zmedenost v lastnem območju, 554 00:28:45,585 --> 00:28:46,863 in zdaj bodo sledili 555 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 ena proti nič po 20 minutah. 556 00:28:48,865 --> 00:28:50,659 In trener Chadwick ne more biti zadovoljen s tem. 557 00:28:50,798 --> 00:28:52,385 [organske igre v areni] 558 00:28:52,523 --> 00:28:54,077 [neslišen dialog] 559 00:28:54,215 --> 00:28:55,147 igralec: Deske! Deske! 560 00:28:55,285 --> 00:28:56,631 [vpitje množice] 561 00:28:56,769 --> 00:28:59,461 [igralci kričijo nerazločno] 562 00:29:01,049 --> 00:29:03,051 Chadwick: V redu, Harrison. Linija. Gremo! 563 00:29:03,949 --> 00:29:05,571 [rezila šklepetajo po ledu] 564 00:29:07,607 --> 00:29:08,816 Dobro opravljeno, fantje. 565 00:29:08,954 --> 00:29:12,440 [igralci kričijo nerazločno] 566 00:29:12,578 --> 00:29:14,235 [navijanje množice] 567 00:29:16,409 --> 00:29:17,756 Mason: To je Sutton, delati nizko 568 00:29:17,894 --> 00:29:19,516 po deskah. 569 00:29:19,654 --> 00:29:20,931 On išče malo prostora, 570 00:29:21,069 --> 00:29:21,967 in našel ga bo. 571 00:29:22,105 --> 00:29:23,485 Prihaja priložnost. 572 00:29:23,623 --> 00:29:24,970 Zadene! -[igralci in navijači navijajo] 573 00:29:25,108 --> 00:29:27,179 Sutton, kakšna poteza! Kakšen gol! 574 00:29:27,317 --> 00:29:29,008 O'Connor: Mustangi potreboval odgovor, 575 00:29:29,146 --> 00:29:31,942 in so ga našli iz njihov kapetan Denis Sutton, 576 00:29:32,080 --> 00:29:34,117 z neverjetno individualni napor 577 00:29:34,255 --> 00:29:36,153 izenačiti to igro po enem kosu. 578 00:29:36,291 --> 00:29:37,983 -Sutton, ostani tam zunaj. 579 00:29:42,125 --> 00:29:44,023 -Zakaj ne jahaš ti drugi golobi, človek? 580 00:29:46,060 --> 00:29:47,786 napovedovalec: Gol Mustanga. 581 00:29:47,924 --> 00:29:49,270 -Kaj je to? 582 00:29:49,408 --> 00:29:50,650 -Kaj sem rekel o tem tipu, Pop? 583 00:29:50,789 --> 00:29:52,860 [vpitje množice] 584 00:29:52,998 --> 00:29:55,621 oboževalec: Gremo, Mustangi! 585 00:29:55,759 --> 00:29:57,554 sodnik: Počakaj. Bodi pri miru. 586 00:29:57,692 --> 00:29:59,970 Mason: In soočenje v nevtralni coni. 587 00:30:00,108 --> 00:30:02,731 Webb-Trotter in Xavier Harris tam zunaj. 588 00:30:02,870 --> 00:30:04,216 Harris išče malo prostora, on je... 589 00:30:04,354 --> 00:30:06,011 [množica se norčuje] 590 00:30:06,149 --> 00:30:09,393 In Harris je pohrustan avtor Webb-Trotter! 591 00:30:09,531 --> 00:30:12,086 Velik hit! In tam poslano sporočilo. 592 00:30:12,224 --> 00:30:14,226 O'Connor: Sporočilo poslano in sporočilo dostavljeno. 593 00:30:14,364 --> 00:30:16,849 In Harris, on dela na klop. 594 00:30:16,987 --> 00:30:20,232 In trener Chadwick mora biti zaskrbljen za svojega igralca. 595 00:30:20,370 --> 00:30:22,579 Sprašuješ se, če to odpira vrata priložnosti 596 00:30:22,717 --> 00:30:24,408 za 18-letnega novinca, Dean Youngblood, 597 00:30:24,546 --> 00:30:26,065 da dobi svojo prvo izmeno igre. 598 00:30:26,203 --> 00:30:27,860 [glasba igra v areni] 599 00:30:28,999 --> 00:30:30,656 oboževalec: Ja, gremo, fantje. gremo 600 00:30:30,794 --> 00:30:32,002 -Ste že dobili izmeno? 601 00:30:32,140 --> 00:30:34,004 -Bratec, utihni in igraj igro. 602 00:30:34,142 --> 00:30:35,557 - Potrebovali bomo operacijo za te drobce 603 00:30:35,695 --> 00:30:37,663 v tvojo rit, Youngblood. -Ja? Imaš šale? 604 00:30:37,801 --> 00:30:38,733 -Ja? -Hej! 605 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 [množica se norčuje] 606 00:30:41,218 --> 00:30:43,565 -[žvižganje škripa] -Prekleto! 607 00:30:43,703 --> 00:30:46,292 Mason: Youngblood, zelo nedisciplinirano, 608 00:30:46,430 --> 00:30:47,880 na klopi, in on bo 609 00:30:48,018 --> 00:30:49,571 prevzeti kazen. Vau. 610 00:30:49,709 --> 00:30:51,366 sodnik: Ten White, nešportno. 611 00:30:51,504 --> 00:30:52,989 -Oh, vem, da nisi buyin' that dive, ref. 612 00:30:53,127 --> 00:30:54,887 -Zapri usta in pojdi v škatlo. 613 00:30:55,025 --> 00:30:56,544 -Pojdiva. 614 00:30:56,682 --> 00:30:58,201 O'Connor: Trener Chadwick ne more biti srečen 615 00:30:58,339 --> 00:30:59,788 s to reakcijo od 18-letni novinec. 616 00:30:59,927 --> 00:31:01,790 Kmalu bo izvedel enajstmetrovko 617 00:31:01,929 --> 00:31:04,276 še preden je njegova prva izmena 618 00:31:04,414 --> 00:31:06,243 v Mustangs puloverju. 619 00:31:06,381 --> 00:31:08,728 In zdaj gre njegova ekipa biti v slabšem položaju 620 00:31:08,867 --> 00:31:10,144 kot bo sedel v enajstmetrovki 621 00:31:10,282 --> 00:31:11,939 za dve minuti na tem. 622 00:31:12,077 --> 00:31:14,113 In Titani bodo kmalu odšli na igri moči. 623 00:31:14,251 --> 00:31:15,425 [turobna glasba] 624 00:31:15,563 --> 00:31:16,771 oboževalec: izstopil si iz igre! 625 00:31:23,605 --> 00:31:24,952 -Pop ... Blane: Patetično. 626 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 oboževalec: Gremo, Mustangi! 627 00:31:29,128 --> 00:31:30,543 [vrata se zaloputnejo] 628 00:31:32,683 --> 00:31:34,547 [udarna palica] 629 00:31:45,110 --> 00:31:47,181 [igralci glasno navijajo] 630 00:31:47,319 --> 00:31:49,355 ["CTRL ALT DEL" z Banx, Ranks in Reve igrajo] 631 00:31:50,253 --> 00:31:52,565 -Juhu! ha, ha! 632 00:31:52,703 --> 00:31:53,877 Vau! 633 00:31:54,015 --> 00:31:55,775 igralec: Dobro delo, fantje. 634 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 Chadwick: V redu, poslušajte, fantje! Poslušajte! 635 00:31:58,054 --> 00:31:59,331 [glasba se ustavi] 636 00:31:59,469 --> 00:32:01,091 Hudičev napor nocoj, gospodje. 637 00:32:01,229 --> 00:32:03,162 -[igralci kričijo in ploskajo] -Fantastično. 638 00:32:04,267 --> 00:32:06,234 ja! igralci: Hej, fantje! 639 00:32:06,372 --> 00:32:08,098 - Kopali ste globoko kot ekipa. 640 00:32:08,236 --> 00:32:11,136 Trdo ste se borili kot ekipa. In držal si se... 641 00:32:11,274 --> 00:32:12,896 skupaj: Kot ekipa! Chadwick: Kaj? 642 00:32:13,034 --> 00:32:14,760 -Ekipa! Vau! Chadwick: Tako je! 643 00:32:16,313 --> 00:32:18,867 In skrajšani gol, Sutsy! 644 00:32:19,006 --> 00:32:21,491 [igralci navijajo] 645 00:32:21,629 --> 00:32:24,287 Torej, brez nadaljnjega obvestila, krona gre... 646 00:32:24,425 --> 00:32:26,116 Denis Sutton! 647 00:32:26,254 --> 00:32:27,635 Sutton: Hvala, trener. Če pa nimate nič proti, 648 00:32:27,773 --> 00:32:29,464 To bi rad dal na Lempyjevi glavi, 649 00:32:29,602 --> 00:32:31,225 saj nas je nosil celo noč! 650 00:32:31,363 --> 00:32:33,123 -Joj! 651 00:32:33,261 --> 00:32:35,125 Gremo v Luckyjev klub! 652 00:32:35,263 --> 00:32:37,956 [igralci navijajo] 653 00:32:41,062 --> 00:32:43,133 [zvonjenje linije] 654 00:32:43,271 --> 00:32:44,721 [turobna glasba] 655 00:32:44,859 --> 00:32:46,619 [koraki v snegu] 656 00:32:46,757 --> 00:32:48,863 [vrstica še naprej zvoni] 657 00:32:52,625 --> 00:32:54,455 [zvonjenje linije] 658 00:32:58,010 --> 00:33:00,219 Blane: Živjo, tukaj Blane. Trenutno me ni tukaj. 659 00:33:00,357 --> 00:33:02,325 Pusti sporočilo. - [pisk] 660 00:33:02,463 --> 00:33:04,154 -Uh... hej, oče. 661 00:33:06,053 --> 00:33:08,676 Hej, moral sem, veš, te pogrešal po tekmi. 662 00:33:09,884 --> 00:33:11,265 Samo pokliči me ko lahko. 663 00:33:16,960 --> 00:33:18,997 [♪♪♪] 664 00:33:23,518 --> 00:33:24,726 [vohanje] 665 00:33:26,659 --> 00:33:28,351 [potrka na okno] 666 00:33:28,489 --> 00:33:29,628 [zaduši solze] 667 00:33:34,633 --> 00:33:36,048 Hej, kaj dogaja? 668 00:33:36,186 --> 00:33:37,429 -Težka noč, rook? 669 00:33:39,879 --> 00:33:43,090 Uh... fantje običajno pojdi k Luckyju, 670 00:33:43,228 --> 00:33:44,436 če se sprašujete. 671 00:33:44,574 --> 00:33:46,576 -Luckyjev, kajne. ja [posmehuje se] 672 00:33:48,923 --> 00:33:50,890 Nisem prepričan, da sem razpoložen. 673 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 -V redu. Pomiri se, rook. 674 00:33:58,415 --> 00:33:59,485 -Hej! 675 00:34:01,556 --> 00:34:03,075 Je to, uh, kam greš 676 00:34:08,529 --> 00:34:10,358 [koraki zašumijo] 677 00:34:14,604 --> 00:34:16,778 [ritmična elektronska glasba] 678 00:34:29,101 --> 00:34:31,138 [nerazločno klepetanje] 679 00:34:33,381 --> 00:34:34,796 Sutton: Hej, top! 680 00:34:34,934 --> 00:34:37,109 Pridi, sedi z nami, stari. Mislil sem, da si doma. 681 00:34:37,868 --> 00:34:39,111 Hočeš pijačo? 682 00:34:39,249 --> 00:34:41,424 Hej, lahko dobim vodko za novega otroka 683 00:34:41,562 --> 00:34:43,011 in krog za moje mustange, prosim 684 00:34:43,150 --> 00:34:45,221 -Hej, Youngblood, to je bil pravi debi. 685 00:34:45,359 --> 00:34:46,912 -Voda za nas. Hewitt: Sedem sekund 686 00:34:47,050 --> 00:34:48,638 vplivnega ledenega časa od klopi do škatle. 687 00:34:48,776 --> 00:34:51,296 -Ja, vesel sem, da sem odšel vtis. 688 00:34:51,434 --> 00:34:53,125 Jessie: Ne morem verjeti, da si prišel. 689 00:34:53,263 --> 00:34:54,747 Mislil sem, da nisi bom prišel. 690 00:34:56,266 --> 00:34:57,716 [hihitanje] 691 00:34:57,854 --> 00:34:59,545 Vesel sem, uh, da si dal krono Lempyju 692 00:34:59,683 --> 00:35:01,375 ker je to edini razlog zakaj vi fantje zmagujete 693 00:35:01,513 --> 00:35:02,928 kakšne igre, kajne? Lempy: Oh. 694 00:35:03,066 --> 00:35:04,619 Sutton: Ne, naredil je dobro. 695 00:35:04,757 --> 00:35:06,242 -Hvala, ja, vedno varuješ me, Jessie. 696 00:35:06,380 --> 00:35:08,002 Jessie: Vidim svojega prijatelja. Lempy: Oh, ja. 697 00:35:10,280 --> 00:35:12,455 -Oh, prihaja, fantje. Hvala, lepo. 698 00:35:12,593 --> 00:35:13,594 igralec: Govor! 699 00:35:13,732 --> 00:35:15,320 Sutton: Moji mustangi, 700 00:35:15,458 --> 00:35:17,149 odlična tekma nocoj, fantje. 701 00:35:19,117 --> 00:35:21,464 vsi: Hej, Charles, ustavi avtobus! 702 00:35:21,602 --> 00:35:23,776 Pozabili smo na dve točki! 703 00:35:27,815 --> 00:35:30,507 -Gre kot voda, kaj? -[igralci se smejijo] 704 00:35:30,645 --> 00:35:32,475 -Hej, še eno rundo, prosim. 705 00:35:32,613 --> 00:35:34,856 -[petje] moški: Woo! 706 00:35:37,307 --> 00:35:39,827 -Človek, trener me je imel na klopi kot kakšen panker. 707 00:35:39,965 --> 00:35:43,037 - Oh, ne. Ali je kdaj ti je to že naredil? 708 00:35:43,175 --> 00:35:45,833 -Ne, stari. daj no to je bila moja prva igra. 709 00:35:45,971 --> 00:35:48,007 - Točno tako, rook. Poglej Webbsa. 710 00:35:48,146 --> 00:35:49,906 Ta tip je bil tam vse sezone, 711 00:35:50,044 --> 00:35:51,321 in igral je samo eno izmeno. -Ah. 712 00:35:51,459 --> 00:35:52,943 -Resno, človek, ohladiti ga moraš 713 00:35:53,081 --> 00:35:54,669 s tem "vsakogar ven, da bi me dobil" sranje. 714 00:35:54,807 --> 00:35:56,015 - Dober pogovor, stari. -Počakaj, počakaj. 715 00:35:57,983 --> 00:36:00,261 Videla sem posnetek. Razumem. 716 00:36:00,399 --> 00:36:02,643 Ta tip je bil kreten, ampak... -Hej, poglej, stari, 717 00:36:03,575 --> 00:36:05,439 Samo igrati se moram. 718 00:36:05,577 --> 00:36:08,235 Ste kapitan, kajne? govoriti s trenerjem namesto mene? 719 00:36:08,373 --> 00:36:10,823 -Seveda, poslal mu bom sporočilo za vas. 720 00:36:10,961 --> 00:36:12,342 -Hvala, stari. 721 00:36:12,480 --> 00:36:13,757 [množica kriči] 722 00:36:13,895 --> 00:36:16,035 Hewitt: Kako nam gre, Mustangi? 723 00:36:16,174 --> 00:36:18,210 -Poglej tega bedaka. 724 00:36:18,348 --> 00:36:19,729 - Naravnost iz Motor Cityja. 725 00:36:19,867 --> 00:36:21,351 dekan... 726 00:36:21,489 --> 00:36:24,630 Youngblood! 727 00:36:24,768 --> 00:36:28,116 igralci: Youngblood! Youngblood! Youngblood! 728 00:36:28,255 --> 00:36:30,567 Youngblood! Youngblood! Youngblood! 729 00:36:30,705 --> 00:36:32,707 Hewitt: Pojdi sem gor, faca. Ne bodite sramežljivi. 730 00:36:32,845 --> 00:36:34,778 [igralci navijajo] 731 00:36:36,608 --> 00:36:39,197 Daj no, prikloni se! 732 00:36:39,335 --> 00:36:41,578 [instrumental "I'm Gonna Be" od Proclaimers se začne] 733 00:36:41,716 --> 00:36:42,890 -Še en krog. 734 00:36:46,480 --> 00:36:49,103 -Ja, sliši se približno belo. 735 00:36:49,241 --> 00:36:52,417 ♪ Jaz bom moški ♪ ♪ Kdo se zbudi ob tebi ♪ 736 00:36:52,555 --> 00:36:54,419 ♪ Ko grem ven ♪ 737 00:36:54,557 --> 00:36:56,697 ♪ Ja, vem ♪ ♪ Jaz bom ♪ 738 00:36:56,835 --> 00:36:59,424 ♪ Jaz bom moški ♪ ♪ Kdo gre skupaj s teboj ♪ 739 00:36:59,562 --> 00:37:01,598 moški: Woo! -♪ Če se napijem ♪ 740 00:37:01,736 --> 00:37:03,393 ♪ No, vem ♪ ♪ Jaz bom ♪ 741 00:37:03,531 --> 00:37:05,119 ♪ Jaz bom moški ♪ 742 00:37:05,257 --> 00:37:06,154 ♪ Kdor se napije ♪ ♪ Zraven tebe ♪ 743 00:37:06,293 --> 00:37:07,328 [množica vzklika] 744 00:37:07,466 --> 00:37:09,261 ♪ Če imam ♪ 745 00:37:09,399 --> 00:37:11,677 ♪ Ja, vem ♪ ♪ Jaz bom ♪ 746 00:37:11,815 --> 00:37:13,576 ♪ Jaz bom moški ♪ ♪ Who’s haverin’ to you ♪ 747 00:37:15,025 --> 00:37:18,166 ♪ In hodil bi ♪ ♪ 500 milj ♪ 748 00:37:18,305 --> 00:37:21,618 ♪ In hodil bi ♪ ♪ Še 500 ♪ 749 00:37:21,756 --> 00:37:23,448 ♪ Samo biti moški ♪ 750 00:37:23,586 --> 00:37:26,278 ♪ Kdo je hodil ♪ ♪ Tisoč milj ♪ 751 00:37:26,416 --> 00:37:29,005 ♪ Pasti ♪ ♪ Pred tvojimi vrati ♪ 752 00:37:29,143 --> 00:37:30,972 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 753 00:37:31,110 --> 00:37:33,043 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 754 00:37:33,181 --> 00:37:34,838 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 755 00:37:34,976 --> 00:37:36,771 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 756 00:37:36,909 --> 00:37:40,085 -♪ Da, da lat da ♪ -♪ Da, da lat da ♪ 757 00:37:40,223 --> 00:37:41,914 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 758 00:37:42,052 --> 00:37:42,915 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 759 00:37:43,053 --> 00:37:44,123 -Joj! 760 00:37:44,262 --> 00:37:47,299 -V redu. Zdaj to čutim. 761 00:37:47,437 --> 00:37:50,854 ♪ In hodil bi ♪ ♪ 500 milj ♪ 762 00:37:50,992 --> 00:37:54,168 ♪ In hodil bi ♪ ♪ Še 500 ♪ 763 00:37:54,306 --> 00:37:56,135 ♪ Samo biti moški ♪ 764 00:37:56,274 --> 00:37:58,655 ♪ Kdo je hodil ♪ ♪ Tisoč milj ♪ 765 00:37:58,793 --> 00:38:01,520 ♪ Pasti ♪ ♪ Pred tvojimi vrati ♪ 766 00:38:01,658 --> 00:38:05,075 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 767 00:38:05,213 --> 00:38:07,215 -[navijanje množice] -[pesem se konča] 768 00:38:13,256 --> 00:38:15,948 Jessie: Vau. -Torej, radi gledate hokej? 769 00:38:16,086 --> 00:38:17,536 -Ja, razumem. 770 00:38:17,674 --> 00:38:19,055 -Smo že nekaj skupnega, torej. 771 00:38:19,193 --> 00:38:20,953 -Ne hodim na zmenke hokejisti. 772 00:38:21,091 --> 00:38:22,955 -No, to je dobra stvar Nocoj torej nisem igral. 773 00:38:25,751 --> 00:38:28,306 Ta trener ima vtakniti se v rit o meni. 774 00:38:28,444 --> 00:38:29,893 -[brenčanje telefona] -Oh, res? 775 00:38:30,031 --> 00:38:31,930 -Ja. -Zanimivo. 776 00:38:32,068 --> 00:38:33,069 Dean: Zakaj to praviš? 777 00:38:33,207 --> 00:38:35,692 - No, zdi se, da ... 778 00:38:35,830 --> 00:38:37,936 -Ja, mislim da bi verjetno moral... 779 00:38:38,074 --> 00:38:39,869 verjetno se odpravi ven. Jessie: V redu. 780 00:38:40,870 --> 00:38:42,630 Se vidimo -Ja. ja 781 00:38:43,942 --> 00:38:46,324 -Hej! Prav sranje nocoj v posteljo, brat. 782 00:38:46,462 --> 00:38:47,946 -Prav, človek, prinesi svojo kamero iz mojega obraza. 783 00:38:48,084 --> 00:38:49,292 moški: Misliš takole? 784 00:38:49,430 --> 00:38:51,052 - Rekel sem, da prinesi to kamero iz mojega obraza. 785 00:38:51,190 --> 00:38:52,330 -Joj, kaj za vraga je kaj je s tabo, človek? 786 00:38:52,468 --> 00:38:54,159 -[gromoteč udarec] množica: Vau! hej 787 00:38:54,297 --> 00:38:56,195 -Ja, hočeš še kaj, kaj? 788 00:38:56,334 --> 00:38:58,819 [vsi kričijo] 789 00:39:02,132 --> 00:39:04,065 [curenje vode] 790 00:39:05,584 --> 00:39:07,586 [zvonjenje linije] 791 00:39:08,932 --> 00:39:10,520 [turobna glasba] 792 00:39:10,658 --> 00:39:11,797 Kelly: Yo 793 00:39:11,935 --> 00:39:13,523 -Oh, hej, kaj je, človek? 794 00:39:13,661 --> 00:39:15,214 Nisem bil prepričan, da te bom ujel, veš 795 00:39:15,836 --> 00:39:17,078 Veliko delo in vse. 796 00:39:17,216 --> 00:39:19,253 -[glasen udarec] -Prekleto. 797 00:39:19,391 --> 00:39:20,703 Mm! -Si v redu, stari? 798 00:39:23,740 --> 00:39:25,363 Blane: predvidevam kličeš, da mi poveš 799 00:39:25,501 --> 00:39:28,193 zakaj je ne moreš ujeti eno izmeno. 800 00:39:28,331 --> 00:39:29,884 imaš nekaj povedati o tem? 801 00:39:30,540 --> 00:39:31,990 -Uh... 802 00:39:32,128 --> 00:39:33,578 - Najbolje, da imaš besede s tem človekom. 803 00:39:33,716 --> 00:39:35,062 dekan: Ne, bom. ja Ja, sem. 804 00:39:35,200 --> 00:39:36,546 Blane: In on bolje razumeti 805 00:39:36,684 --> 00:39:37,961 da vas bodisi postavi na tem ledu, 806 00:39:38,099 --> 00:39:39,446 ali pa vzameš... Ti, Dean, 807 00:39:39,584 --> 00:39:41,102 sprijazni se s tem prekleta liga. 808 00:39:41,240 --> 00:39:42,552 -Ne, jaz sem ... Povem ti, Pop, 809 00:39:42,690 --> 00:39:44,105 Govoril bom z njim, v redu? 810 00:39:44,243 --> 00:39:45,348 Danes bom govoril z njim, ker kot-- 811 00:39:45,486 --> 00:39:46,349 [klic se konča] 812 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 [turobna glasba] 813 00:39:51,250 --> 00:39:52,562 Chadwick: Samo pravim da sprehod 814 00:39:52,700 --> 00:39:53,943 ni gotovo, srček. 815 00:39:54,081 --> 00:39:55,565 In če ti uspe, kajne? 816 00:39:55,703 --> 00:39:57,325 Tudi če ti uspe, kaj potem? 817 00:39:57,464 --> 00:39:59,086 Jessie: Kako to misliš, kaj potem? 818 00:39:59,224 --> 00:40:01,295 -Mislim, ali se želiš igrati rezerva za starejšega vratarja 819 00:40:01,433 --> 00:40:03,297 ko imaš zelo dobro možnosti tukaj? 820 00:40:03,435 --> 00:40:05,333 preprosto ne mislim razmišljaš o tem. 821 00:40:05,472 --> 00:40:07,128 -[trka na vrata] -Kaj? 822 00:40:07,266 --> 00:40:09,268 -Ali lahko, uh, imata besedo, trener? 823 00:40:11,063 --> 00:40:12,237 Jessie: V redu je, oče. 824 00:40:13,583 --> 00:40:15,171 Dobil sem papir da vseeno pišem. 825 00:40:16,586 --> 00:40:18,381 -Pozneje se slišiva. V redu, srček? 826 00:40:21,315 --> 00:40:22,765 [Chadwick vzdihne] -Upam, da boš dobil 827 00:40:22,903 --> 00:40:24,214 ki štrlijo ven. 828 00:40:28,736 --> 00:40:30,289 -Vstopi in zaprite vrata. 829 00:40:30,911 --> 00:40:32,430 [vrata se zaprejo] 830 00:40:37,020 --> 00:40:39,195 -Uh, tvoj... tvoja hči je... 831 00:40:39,333 --> 00:40:40,783 [odčisti se] Vratar? 832 00:40:40,921 --> 00:40:42,129 - Ostro opazovanje. 833 00:40:43,682 --> 00:40:45,132 [Dean se odkašlja] 834 00:40:45,270 --> 00:40:47,375 Torej, hotel si govoriti o vašem času ledu? 835 00:40:47,514 --> 00:40:49,170 -V redu, poglej, Jaz... Vem, da sem zamočil, 836 00:40:49,308 --> 00:40:50,620 ampak moraš igraj me, trener. 837 00:40:50,758 --> 00:40:51,932 v redu Veliko imam za dati. 838 00:40:52,829 --> 00:40:54,175 -Oh, oprosti, stari, 839 00:40:54,313 --> 00:40:55,763 Nisem se zavedal želel si biti trener. 840 00:40:55,901 --> 00:40:57,524 Kaj pa, če mi samo daš nekaj ur, 841 00:40:57,662 --> 00:40:59,111 Tukaj bom spakiral, Preselil se bom na Florido, 842 00:40:59,249 --> 00:41:01,010 upokojiti se, umreti. Lahko prevzeti. Mogoče bom... 843 00:41:01,148 --> 00:41:03,046 -Glej, ne poskušam povedati kako trenirati ekipo. 844 00:41:03,184 --> 00:41:04,807 -Ja, no, že smo pri tem iti v končnico, 845 00:41:04,945 --> 00:41:07,499 in tukaj postavljaš sebe pred ekipo. 846 00:41:07,637 --> 00:41:09,190 -Sutton potrebuje krilo ki lahko drži korak z njim 847 00:41:09,328 --> 00:41:10,226 in dosegati gole. 848 00:41:10,364 --> 00:41:11,745 -Ali veš, koliko fantov 849 00:41:11,883 --> 00:41:14,333 priti skozi to ligo zabijanje lepih golov, 850 00:41:14,472 --> 00:41:15,887 in potem izginejo? 851 00:41:16,025 --> 00:41:17,578 -Poglej ... 852 00:41:17,716 --> 00:41:19,304 Ne grem nazaj v Southfield. 853 00:41:21,306 --> 00:41:24,136 [Dean zaskrbljeno diha] 854 00:41:29,176 --> 00:41:30,660 - Karkoli drugega moraš povedati? 855 00:41:33,007 --> 00:41:34,077 -Ne. 856 00:41:35,389 --> 00:41:36,528 -Poglej me. 857 00:41:37,840 --> 00:41:39,117 Nikoli ne vstopi spet moja pisarna 858 00:41:39,255 --> 00:41:40,843 mi govori kaj naj naredim z mojo ekipo. 859 00:41:41,637 --> 00:41:42,638 kaj praviš 860 00:41:43,949 --> 00:41:44,985 -Ja. 861 00:41:48,402 --> 00:41:49,610 [vrata se odprejo] 862 00:41:58,136 --> 00:42:00,207 Ah, izgleda dobro, mali stari. 863 00:42:00,345 --> 00:42:01,726 -Saj veš Sem dekle, kajne? 864 00:42:01,864 --> 00:42:02,865 [Dean se smeje] 865 00:42:03,521 --> 00:42:04,694 -Ja, vem. 866 00:42:08,215 --> 00:42:09,665 [zvenketje ploščkov] 867 00:42:17,017 --> 00:42:20,261 -Izgledaš, kot bi lahko uporabite nekaj vroče čokolade 868 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 z marshmallows. 869 00:42:34,897 --> 00:42:36,415 Bil je dolg dan. 870 00:42:36,554 --> 00:42:38,383 -Oh, povej mi o tem. 871 00:42:42,594 --> 00:42:45,597 [igra energična glasba] 872 00:42:50,119 --> 00:42:51,569 Racki: Oddajajo igraš, kaj? 873 00:42:54,779 --> 00:42:56,401 s tabo se pogovarjam. 874 00:42:56,539 --> 00:42:58,092 -Ali bi moral poznaš, brat? 875 00:42:58,230 --> 00:42:59,369 -Veš kdo sem. 876 00:43:01,199 --> 00:43:02,925 To bo zabavno. 877 00:43:03,063 --> 00:43:04,685 Videti ste kot drek. 878 00:43:09,241 --> 00:43:10,933 [nalepite pipe na steklo] 879 00:43:15,523 --> 00:43:16,870 Dean: Naj se spomnim njegova številka? 880 00:43:17,008 --> 00:43:18,699 -Oh, jaz bi. zagotovo. 881 00:43:18,837 --> 00:43:20,563 [igralci kričijo] 882 00:43:20,701 --> 00:43:22,358 Mason: Drugo obdobje akcija tukaj. 883 00:43:22,496 --> 00:43:24,084 To je bilo precej dober, 884 00:43:24,222 --> 00:43:25,775 in fizični tempo začne pobirati. 885 00:43:25,913 --> 00:43:27,639 Igrajte v nevtralni coni prav zdaj. 886 00:43:27,777 --> 00:43:29,296 Premaknili ga bodo navzgor po deskah. 887 00:43:29,434 --> 00:43:31,263 -Oh! Mason: Velik udarec. 888 00:43:31,401 --> 00:43:35,026 Gambucci je Webra ujel z velik udarec in to boli. 889 00:43:35,164 --> 00:43:36,337 O'Connor: Weber prav do trenerja. 890 00:43:36,475 --> 00:43:37,925 To ni nikoli dobra novica. 891 00:43:43,137 --> 00:43:45,657 -Potrebno je ponastaviti. Pridi, gremo. 892 00:43:46,589 --> 00:43:47,832 -V redu, Hewitt, 893 00:43:47,970 --> 00:43:49,385 vzemite desno stran na Wilsonovi liniji. 894 00:43:49,523 --> 00:43:52,112 Gremo! igralec: Kolo, kolo, kolo! 895 00:43:55,702 --> 00:43:57,186 Youngblood, ti si levo krilo s Sutton. 896 00:43:57,324 --> 00:43:58,981 [poživljajoča glasba] 897 00:43:59,119 --> 00:44:00,638 oboževalec 1: Dajmo, fantje. oboževalec 2: Gremo! pridi no 898 00:44:01,569 --> 00:44:03,123 [nerazločno kričanje] 899 00:44:03,261 --> 00:44:04,711 Chadwick: Gremo! gremo! 900 00:44:04,849 --> 00:44:06,402 -Skejt, drsaj, drsaj! -Pojdi! 901 00:44:06,540 --> 00:44:07,817 O'Connor: In tukaj je, Trener Chadwick 902 00:44:07,955 --> 00:44:09,267 mu je dal pipo, 903 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 in Youngblood je čez deske. 904 00:44:11,027 --> 00:44:13,409 Mason: In Youngblood naravnost v akcijo. 905 00:44:13,547 --> 00:44:15,169 Dobil plošček v svoji coni, 906 00:44:15,307 --> 00:44:17,102 in on bo delal in se spusti po ledu. 907 00:44:17,240 --> 00:44:18,966 igralec: Pojdi, pojdi, pojdi! 908 00:44:19,104 --> 00:44:21,210 Mason: To je Sutton, ples po deskah. 909 00:44:21,348 --> 00:44:22,867 Oh, ima nekaj odličnih potez. 910 00:44:23,005 --> 00:44:24,627 Sutton se vrti in obrača ob steni. 911 00:44:24,765 --> 00:44:25,835 - Deluje čez spredaj. -[puck pings na objavo] 912 00:44:25,973 --> 00:44:27,354 Tukaj je Youngblood. 913 00:44:27,492 --> 00:44:29,149 Velika priložnost, in pravkar je zgrešil. 914 00:44:29,287 --> 00:44:30,495 O'Connor: Veličasten krma od kapitana 915 00:44:30,633 --> 00:44:32,704 Youngbloodu, ampak novinec, 916 00:44:32,842 --> 00:44:34,188 morda morda malo živcev, 917 00:44:34,326 --> 00:44:35,880 malo rje. karkoli že je, 918 00:44:36,018 --> 00:44:37,675 bo razmišljal o tem nocoj. 919 00:44:37,813 --> 00:44:39,573 igralec: Hej, potisni! Potisni! 920 00:44:42,058 --> 00:44:44,440 Chadwick: To je to, kapitan, gremo! Gremo! 921 00:44:44,578 --> 00:44:45,890 [igralci zrušijo] 922 00:44:46,028 --> 00:44:47,098 Mason: In to je blizu 923 00:44:47,236 --> 00:44:48,789 po deskah tam zunaj. 924 00:44:48,927 --> 00:44:50,584 Veliko dobrih bitk ob steni. 925 00:44:50,722 --> 00:44:53,552 Ni veliko prostora za premikanje. 926 00:44:53,691 --> 00:44:54,899 Bodo dvigni plošček 927 00:44:55,037 --> 00:44:56,417 proti nevtralni coni. 928 00:44:56,555 --> 00:44:58,281 In to je Sutton, in on opazi 929 00:44:58,419 --> 00:45:00,525 črtasti Youngblood ki prihaja po krilu. 930 00:45:00,663 --> 00:45:01,664 Ima priložnost. 931 00:45:01,802 --> 00:45:03,528 In ima cilj! 932 00:45:03,666 --> 00:45:05,910 Kakšen udarec! Zgornji kot. 933 00:45:06,048 --> 00:45:07,497 O'Connor: Skavti so nam povedali 934 00:45:07,635 --> 00:45:09,223 da bi ta otrok lahko zadel. 935 00:45:09,361 --> 00:45:11,087 Ampak vau, kakšen gol, 936 00:45:11,225 --> 00:45:13,434 kot se razkazuje njegove sposobnosti, 937 00:45:13,572 --> 00:45:14,815 in imel bo velika celica tukaj 938 00:45:14,953 --> 00:45:16,472 s soigralci. 939 00:45:16,610 --> 00:45:18,163 In zakaj ne? Naj mu nekdo priskrbi plošček. 940 00:45:18,301 --> 00:45:19,578 -Greva, D! 941 00:45:20,407 --> 00:45:23,513 [soigralci navijajo] 942 00:45:23,651 --> 00:45:25,481 O'Connor: In še vedno je zelo zgodaj tukaj, 943 00:45:25,619 --> 00:45:27,414 ampak moraš ljubiti kemija 944 00:45:27,552 --> 00:45:29,796 že vidimo med Sutton in Youngblood. 945 00:45:29,934 --> 00:45:31,383 oboževalec: Ja, dober strel, Dean! 946 00:45:31,521 --> 00:45:32,971 [žvižganje kriči] 947 00:45:33,109 --> 00:45:34,593 igralec: V redu, gremo! -Odličen gol, Blood, 948 00:45:34,732 --> 00:45:36,906 vendar enostavno na Celly, v redu 949 00:45:37,044 --> 00:45:39,322 igralec: gremo! Dajmo še enega. 950 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 Mason: Tam je plošček razčiščeno 951 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 v cono Mustangov, v kot. 952 00:45:42,947 --> 00:45:44,707 Bombaši poskušajo priti noter na predogled. 953 00:45:44,845 --> 00:45:46,951 Dela ne opravljajo dobro ob tej priložnosti. 954 00:45:47,089 --> 00:45:49,470 Mustangi se bodo vrnili skozi nevtralno cono 955 00:45:49,608 --> 00:45:52,853 ko gredo v napad. In išče 956 00:45:52,991 --> 00:45:54,648 Sutton na krilu ... -Premakni plošček! 957 00:45:54,786 --> 00:45:56,615 Mason: ...on ga bo pobral. 958 00:45:56,754 --> 00:45:58,272 In to je Sutton. 959 00:45:58,410 --> 00:46:00,136 Nizko se bo spustil do Youngblooda. 960 00:46:00,274 --> 00:46:02,311 Ima malo prostora tam spodaj. 961 00:46:02,449 --> 00:46:04,416 Youngblood z... -[množica se norčuje] 962 00:46:04,554 --> 00:46:08,696 Mason: Absolutno je zatrl Racki. 963 00:46:08,835 --> 00:46:10,491 O'Connor: Racki ne pustil mu bom, da to poskusi. 964 00:46:10,629 --> 00:46:12,804 Youngblood bi lahko bil iz Detroita, 965 00:46:12,942 --> 00:46:14,702 vendar ni potegnil Michigan 966 00:46:14,841 --> 00:46:17,360 na domačem odru tukaj. 967 00:46:17,498 --> 00:46:19,638 [zvoki odmevajo, piercing prstan] 968 00:46:19,777 --> 00:46:21,917 Racki: Ne poskušaj tega sranja na mojem ledu, novinec. 969 00:46:28,475 --> 00:46:29,717 [zvok se normalizira] 970 00:46:30,960 --> 00:46:32,790 Kaj? Hočeš govoriti? Ne morete sprejeti udarca? 971 00:46:32,928 --> 00:46:34,515 - Vrni se v igro, Youngblood! 972 00:46:34,653 --> 00:46:36,448 Racki: Gremo! 973 00:46:36,586 --> 00:46:38,450 množica: Gremo, Mustangi! 974 00:46:38,588 --> 00:46:39,831 -Kaj, hočeš iti? 975 00:46:39,969 --> 00:46:41,039 Boš kaj naredil? 976 00:46:41,177 --> 00:46:42,696 O'Connor: Torej, gremo. 977 00:46:42,834 --> 00:46:44,008 18-letnik začne z metanjem bomb 978 00:46:44,146 --> 00:46:45,803 proti temu velikemu človeku. 979 00:46:45,941 --> 00:46:47,805 Racki začne imeti njegova pot sem 980 00:46:47,943 --> 00:46:49,392 z novincem, Youngblood. 981 00:46:49,530 --> 00:46:51,187 In s tem, kapitan se bo zaletel. 982 00:46:51,325 --> 00:46:53,811 Sutton se bo poskušal raziti ta boj 983 00:46:53,949 --> 00:46:55,605 dati novincu nekaj olajšanja. 984 00:46:55,743 --> 00:46:57,607 Veš, ti vedno želim videti igralca, ki vstopi 985 00:46:57,745 --> 00:47:00,852 in se postaviti zase, toda v tej situaciji igre, 986 00:47:00,990 --> 00:47:03,027 še en nediscipliniran kazen tukaj. 987 00:47:03,165 --> 00:47:05,995 Bombers so približno iti na igro moči. 988 00:47:06,133 --> 00:47:08,411 Mason: Thunder Bay s ciljem power play, 989 00:47:08,549 --> 00:47:11,138 in vse je šlo narobe za Mustange. 990 00:47:11,276 --> 00:47:14,003 [drneča razočarana glasba] 991 00:47:16,005 --> 00:47:18,076 -Ja, lahko bi zdržal to sranje sam. 992 00:47:18,214 --> 00:47:21,873 -Hej, ne dovolimo novincem pusti se klovnov tukaj, prav? 993 00:47:22,011 --> 00:47:23,288 -[Dean se posmehuje] -Ne gre samo zate, stari. 994 00:47:23,426 --> 00:47:24,600 - [vrata se s treskom odprejo] Chadwick: Poslušaj! 995 00:47:25,359 --> 00:47:26,671 [vrata se zaloputnejo] 996 00:47:28,397 --> 00:47:31,020 [smetnjak tupi] 997 00:47:31,158 --> 00:47:33,402 Če boš izgubil, izgubiš pravico! 998 00:47:33,540 --> 00:47:35,300 Izgubil si proti najboljšemu človeku! 999 00:47:36,957 --> 00:47:38,510 Izgubili ste proti najboljši ekipi! 1000 00:47:41,686 --> 00:47:43,722 Ne izgubiš zase! 1001 00:47:43,861 --> 00:47:45,724 [turobna glasba] 1002 00:48:03,535 --> 00:48:06,884 [vrata se škripajoče zaprejo] 1003 00:48:10,542 --> 00:48:12,303 Blane: Je tako Sem te naučil boriti se? 1004 00:48:12,441 --> 00:48:14,201 Če se boš boril, delaš prav. 1005 00:48:14,339 --> 00:48:16,272 Ne tega mahanja s palico sranje 1006 00:48:16,410 --> 00:48:17,756 spravil si me v zadrego s prej. 1007 00:48:17,895 --> 00:48:19,310 Če je tako igral boš, 1008 00:48:19,448 --> 00:48:20,759 potem pa ostani rit na klopi... 1009 00:48:20,898 --> 00:48:22,313 za tvoje in moje dobro. 1010 00:48:27,076 --> 00:48:28,215 -Si dobro? 1011 00:48:29,078 --> 00:48:30,079 -Ja. 1012 00:48:32,288 --> 00:48:33,911 -Samo vzemi svoje sranje skupaj, človek. 1013 00:48:49,029 --> 00:48:53,171 [odrgni s palico] 1014 00:49:02,077 --> 00:49:03,699 [škripajo vrata] 1015 00:49:03,837 --> 00:49:05,011 -Kaj je, stari? 1016 00:49:06,598 --> 00:49:08,221 [palica udari plošček] 1017 00:49:13,571 --> 00:49:15,676 [drsalke praskajo po ledu] 1018 00:49:18,127 --> 00:49:20,198 - Ste stena. 1019 00:49:20,336 --> 00:49:23,029 -Samo sramežljiv kot Gordie Howe hat trick sinoči, kaj? 1020 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 -Dosegel lep gol, čeprav. 1021 00:49:25,445 --> 00:49:26,894 -Vaša ekipa je še vedno izgubila. 1022 00:49:28,448 --> 00:49:29,690 Led je tvoj. 1023 00:49:29,828 --> 00:49:31,485 -Ja, veš, uh... 1024 00:49:33,142 --> 00:49:34,902 Raje telovadim na pravega vratarja. 1025 00:49:35,662 --> 00:49:37,008 kaj praviš 1026 00:49:38,768 --> 00:49:40,011 -Najboljše od treh? 1027 00:49:40,908 --> 00:49:42,324 Poglejmo, kaj imaš! 1028 00:49:43,428 --> 00:49:45,844 [stick bangs on ice] 1029 00:49:50,332 --> 00:49:52,472 [♪♪♪] 1030 00:49:54,370 --> 00:49:56,303 -[pak zveni na stebru] Dean: Ooh! 1031 00:49:57,201 --> 00:49:58,754 Jessie: Nisem se trudila. 1032 00:49:58,892 --> 00:50:00,376 -Nisi poskušal? -Nisem se trudil. 1033 00:50:00,514 --> 00:50:01,653 -V redu. 1034 00:50:14,873 --> 00:50:16,496 Dean: Vau. Jessie: Vau! 1035 00:50:16,634 --> 00:50:18,049 Dean: Vau, v redu. 1036 00:50:18,187 --> 00:50:20,569 -Potila si me samo, kot, majhen košček. 1037 00:50:32,581 --> 00:50:34,100 V redu, tukaj smo končali. 1038 00:50:34,238 --> 00:50:35,894 - Dajmo, samo naredimo najboljši od petih. 1039 00:50:36,033 --> 00:50:37,275 -Ne, rekli smo najboljše od treh. -Pojdiva še enkrat. 1040 00:50:38,173 --> 00:50:39,553 Nekaj ​​imam zate. 1041 00:50:39,691 --> 00:50:41,072 Jessie: Ne, v redu sem. Utrujen sem. 1042 00:50:41,210 --> 00:50:42,936 -V redu, zaljubljeni ptički, moram ga razbiti. 1043 00:50:43,074 --> 00:50:44,386 Dean: Dobro, počakaj, človek, odhajamo. 1044 00:50:44,524 --> 00:50:45,594 -Mislim, da ne zabijaš 1045 00:50:45,732 --> 00:50:47,285 kakor koli danes, sin. 1046 00:50:47,423 --> 00:50:49,011 [pak udari po steklu] 1047 00:50:50,150 --> 00:50:51,220 Jessie: Kaj je bilo to? 1048 00:50:52,394 --> 00:50:54,085 Dean: Niste slišali kaj je rekel? 1049 00:50:55,707 --> 00:50:57,054 Jessie: Ni rad izgublja, 1050 00:50:57,192 --> 00:50:58,365 in potem si tu ti. 1051 00:51:00,229 --> 00:51:03,612 -Jessie. Lahko samo govoriti za minuto? 1052 00:51:03,750 --> 00:51:06,166 zakaj? zakaj? 1053 00:51:06,304 --> 00:51:07,547 -Ja zakaj? 1054 00:51:08,582 --> 00:51:09,894 -Samo... 1055 00:51:13,863 --> 00:51:16,383 Jaz ... ne vem. 1056 00:51:22,734 --> 00:51:24,909 Dean: Ja, poglej, torej ... 1057 00:51:25,047 --> 00:51:26,462 Nekako sem hotel ... razložiti-- 1058 00:51:26,600 --> 00:51:28,154 Jessie: Ti resno bi ga lahko poškodoval. 1059 00:51:28,292 --> 00:51:29,638 -Oh, daj no. Misliš, da je moj cilj tako slab? 1060 00:51:29,776 --> 00:51:31,260 -Ali to razlagaš? 1061 00:51:31,398 --> 00:51:33,676 [Dean se smeje] 1062 00:51:34,712 --> 00:51:35,816 -Uh... 1063 00:51:36,886 --> 00:51:38,095 Ne vem, jaz ... 1064 00:51:39,268 --> 00:51:41,236 predvidevam Malo sem vznemirjen. 1065 00:51:41,374 --> 00:51:43,030 - Brez heca. 1066 00:51:43,169 --> 00:51:45,481 -Samo ... samo moj oče je bil mi pripoveduje to zgodbo 1067 00:51:45,619 --> 00:51:46,931 vse moje življenje. 1068 00:51:47,069 --> 00:51:48,760 Kako so ga zaprli na vsakem koraku. 1069 00:51:50,624 --> 00:51:52,247 Vedno se mi zdi, da moram naj bom pozoren. 1070 00:51:53,834 --> 00:51:55,940 Nikoli ne veš, kdo bo stati ti na poti. 1071 00:51:57,597 --> 00:51:58,805 -Misliš mojega očeta? 1072 00:52:02,843 --> 00:52:06,192 Iskreno, vidva niso tako različni. 1073 00:52:06,330 --> 00:52:08,297 -[nejeverno se smeje] v redu 1074 00:52:08,435 --> 00:52:10,161 -Bil je tam, kjer ste vi. 1075 00:52:12,267 --> 00:52:14,821 -Ne veš veliko o meni. 1076 00:52:14,959 --> 00:52:17,720 -No, vem da si nadarjen. 1077 00:52:17,858 --> 00:52:20,654 -Komaj si me videl igrati. -In jaz... 1078 00:52:20,792 --> 00:52:22,863 lahko to vidi si trmasta in... 1079 00:52:24,175 --> 00:52:27,282 [vzdihne] ... jezen zaradi stvari. 1080 00:52:27,420 --> 00:52:28,904 jaz... jaz... 1081 00:52:29,042 --> 00:52:30,526 ne vem -Pozabil si na čednega. 1082 00:52:30,664 --> 00:52:32,218 [oba se smejita] 1083 00:52:33,150 --> 00:52:34,599 -Ne, nisem. 1084 00:52:34,737 --> 00:52:36,394 -[smeh] -Oh, v redu. 1085 00:52:37,050 --> 00:52:38,914 Vau, v redu. 1086 00:52:39,052 --> 00:52:41,951 [igralci klepetajo nerazločno] 1087 00:52:42,089 --> 00:52:44,299 igralec: Hej, X-Man, podaja ne bi škodila, kajne? 1088 00:52:46,335 --> 00:52:49,373 [nerazločno klepetanje] 1089 00:53:00,591 --> 00:53:01,730 -Joj, poglej, stari. 1090 00:53:03,663 --> 00:53:05,596 hotel sem govoriti s teboj o 1091 00:53:05,734 --> 00:53:07,529 kar si videl prejšnji dan z mojim očetom. 1092 00:53:08,978 --> 00:53:10,394 Ja, trden je, ampak ... 1093 00:53:12,258 --> 00:53:13,604 pravkar mu je bilo težko. 1094 00:53:14,536 --> 00:53:16,262 Nekako pozna samo en način. 1095 00:53:16,400 --> 00:53:18,678 -Imaš hokejskega očeta. 1096 00:53:18,816 --> 00:53:20,645 To pravim z ljubeznijo, mimogrede 1097 00:53:21,336 --> 00:53:23,269 Moj oče je najboljši, 1098 00:53:23,407 --> 00:53:25,409 ampak ne prenese sranja ne gre po moji poti. 1099 00:53:25,547 --> 00:53:27,100 spomnim se ko je pisal moj trener 1100 00:53:27,238 --> 00:53:29,723 usrano tono e-pošte o mojem ledenem času. 1101 00:53:30,517 --> 00:53:31,760 [posmehuje se] 1102 00:53:31,898 --> 00:53:33,417 Spoznal je, da morda ne pomagaj mi 1103 00:53:33,555 --> 00:53:35,212 potem ko sem dobil izstrelil ekipo. 1104 00:53:36,178 --> 00:53:37,421 Stara sem bila sedem let. 1105 00:53:39,595 --> 00:53:42,219 Xavier: Veš, moj oče je bilo popolnoma enako. 1106 00:53:42,357 --> 00:53:43,979 Povsem na enak način. Spomnim se tega enkrat, 1107 00:53:44,117 --> 00:53:45,601 Igral sem turnir v Denverju. 1108 00:53:45,739 --> 00:53:47,224 In igral sem tako slabo v tej igri 1109 00:53:47,362 --> 00:53:48,570 da je moj oče pravkar zapustil drsališče 1110 00:53:48,708 --> 00:53:50,019 da grem ujeti njegov let nazaj domov. 1111 00:53:50,157 --> 00:53:51,607 Imel sem približno 13 let. 1112 00:53:51,745 --> 00:53:53,160 Hewitt: Je bil tvoj oče kdaj tvoj trener? 1113 00:53:53,299 --> 00:53:55,404 Xavier: Ja, bil je. Hewitt: Jaz tudi. 1114 00:53:55,542 --> 00:53:57,958 Njegovo prvo leto treniranja, izključil me je iz ekipe. 1115 00:53:58,096 --> 00:54:00,996 Ni mu bilo mar. Nikoli mi ni bilo žal. 1116 00:54:01,134 --> 00:54:02,929 Rekel mi je, da ne igram dovolj težko. 1117 00:54:07,416 --> 00:54:08,797 Chadwick: V redu, gospodje, poslušaj, 1118 00:54:08,935 --> 00:54:10,247 Imam nekaj novic za nas. 1119 00:54:10,385 --> 00:54:13,042 Titani so izgubili njihov zaključek sezone, tako da... 1120 00:54:13,180 --> 00:54:14,181 -[igralci vzklikajo] -... izgleda kot končnica 1121 00:54:14,320 --> 00:54:15,459 sejanje je nastavljeno. 1122 00:54:15,597 --> 00:54:17,392 Dobili smo Thunder Bay bombniki 1123 00:54:17,530 --> 00:54:19,290 v prvem krogu. Lahko to storimo? 1124 00:54:19,428 --> 00:54:20,567 igralci: Ja! 1125 00:54:20,705 --> 00:54:21,982 -V redu, gremo, fantje! 1126 00:54:22,120 --> 00:54:23,087 -Gremo! 1127 00:54:23,225 --> 00:54:25,434 [glasno navijanje in ploskanje] 1128 00:54:27,264 --> 00:54:31,371 [počasna poživljajoča glasba] 1129 00:54:38,861 --> 00:54:40,829 Mason: Torej, gremo. To je končnica. 1130 00:54:40,967 --> 00:54:43,901 To so Hamilton Mustangi in Thunder Bay Bombers. 1131 00:54:44,039 --> 00:54:45,558 O'Connor: In za Mustange, 1132 00:54:45,696 --> 00:54:48,354 iščejo maščevanje vzajemne izgube 1133 00:54:48,492 --> 00:54:49,941 Bomberjem v končnici. 1134 00:54:50,079 --> 00:54:52,289 Vprašanje je, je to njihovo leto? 1135 00:54:52,427 --> 00:54:54,256 [glasba se okrepi] 1136 00:54:54,394 --> 00:54:57,190 [klepetanje množice] 1137 00:54:57,328 --> 00:54:58,950 oboževalec: Pojdi, pojdi, pojdi! 1138 00:54:59,088 --> 00:55:00,883 Mason: Oh, imamo dober gre tukaj. 1139 00:55:01,021 --> 00:55:04,231 Prva tekma, tretja tretjina, Mustangi višji za enega. 1140 00:55:04,370 --> 00:55:06,061 Želite zmagati tisto prvo tekmo 1141 00:55:06,199 --> 00:55:07,890 serije in prevzame poveljstvo. 1142 00:55:08,028 --> 00:55:09,754 In prihajajo. In kako je s kemijo 1143 00:55:09,892 --> 00:55:12,412 med Suttonom in Youngblood nocoj? 1144 00:55:12,550 --> 00:55:14,725 In govori o hudičih, zdaj prihajajo. 1145 00:55:14,863 --> 00:55:17,141 Sutton se bo pripeljal okoli zadnje strani mreže. 1146 00:55:17,279 --> 00:55:18,660 Lahko sem videl Youngblooda 1147 00:55:18,798 --> 00:55:20,213 poskuša se znebiti v reži. 1148 00:55:20,351 --> 00:55:21,732 Sutton s ploščkom. Youngblood. 1149 00:55:21,870 --> 00:55:22,871 -[pak zveni na stebru] -Strelja. Rezultati! 1150 00:55:23,009 --> 00:55:24,390 [množica vzklika] 1151 00:55:24,528 --> 00:55:26,909 Velik met in velik cilj za Youngblood. 1152 00:55:27,047 --> 00:55:28,877 -[zvenki kravjih zvoncev] O'Connor: Trener Chadwick 1153 00:55:29,015 --> 00:55:30,499 videti kot genij, 1154 00:55:30,637 --> 00:55:32,501 kot Youngblood je prišel noter 1155 00:55:32,639 --> 00:55:34,331 in ustanovljena sam hitro 1156 00:55:34,469 --> 00:55:36,091 kot ofenzivna grožnja v tej ligi. 1157 00:55:36,229 --> 00:55:39,543 -Prav, fantje, gremo! -[žvižganje škripa] 1158 00:55:39,681 --> 00:55:41,855 Jessie: V redu, prinesite ga, dekleta. 1159 00:55:41,993 --> 00:55:43,581 Gremo, dekleta. pridi no 1160 00:55:43,719 --> 00:55:46,860 Imamo nekaj velikega časa Igralci Mustanga so danes tukaj. 1161 00:55:46,998 --> 00:55:48,448 - Vidim te, stari. 1162 00:55:48,586 --> 00:55:50,450 Poskušam vstopiti s trenerjevo hčerko? 1163 00:55:50,588 --> 00:55:52,901 Drzna poteza, stari. Drzna poteza. 1164 00:55:53,039 --> 00:55:55,869 - Trdo delajmo, naj bo čisto. 1165 00:55:56,007 --> 00:55:59,183 Hodim k tebi, Winnie. Brez smešnega posla. 1166 00:55:59,321 --> 00:56:00,943 -Ja, na našo srečo, smo imeli izkušnje 1167 00:56:01,081 --> 00:56:03,083 s to vrsto igralca prej, kaj? 1168 00:56:03,221 --> 00:56:04,361 Jessie: V redu, gremo! 1169 00:56:04,499 --> 00:56:06,777 [palice udarjajo po ledu] 1170 00:56:14,198 --> 00:56:15,406 Lepo. 1171 00:56:19,410 --> 00:56:20,756 igralec: Dobro delo! 1172 00:56:21,895 --> 00:56:23,000 [Winnie godrnja] 1173 00:56:24,519 --> 00:56:25,761 [pak udari] 1174 00:56:25,899 --> 00:56:26,969 -Hej, kaj se dogaja, mlada puška? 1175 00:56:27,107 --> 00:56:28,695 -Ne morem ga spraviti z ledu. 1176 00:56:28,833 --> 00:56:30,179 Prešibek sem. 1177 00:56:30,317 --> 00:56:31,595 -Misliš? 1178 00:56:32,354 --> 00:56:34,356 V redu, torej poglej. 1179 00:56:34,494 --> 00:56:37,117 Moč prihaja iz vlečenja plošček nazaj 1180 00:56:38,395 --> 00:56:39,948 in stopi naprej z zunanjo nogo. 1181 00:56:40,086 --> 00:56:41,777 Vaša zgornja roka pride ven, 1182 00:56:41,915 --> 00:56:43,434 in ga boš potegnil nazaj čim hitreje. 1183 00:56:43,572 --> 00:56:45,332 Nekako je kot frača, torej... 1184 00:56:45,471 --> 00:56:46,817 -[pak zveni na stebru] -Bap! 1185 00:56:46,955 --> 00:56:48,784 Pridi, pokaži mi. 1186 00:56:48,922 --> 00:56:50,130 Poglejmo ga. 1187 00:56:52,098 --> 00:56:53,686 -[pak zveni na stebru] -Gremo. 1188 00:56:54,963 --> 00:56:57,517 Pa gremo! 1189 00:56:57,655 --> 00:56:59,105 -[pak zveni na stebru] -V redu, izstreli tega. 1190 00:56:59,243 --> 00:57:01,314 Boom! Boom! 1191 00:57:01,452 --> 00:57:03,627 Praznujte! Praznujte! 1192 00:57:03,765 --> 00:57:06,802 ja! gremo 1193 00:57:08,735 --> 00:57:10,979 Mason: Igra številka dve. Imaš rad žalitev? 1194 00:57:11,117 --> 00:57:13,153 Bilo je veliko tega v tem. 1195 00:57:13,291 --> 00:57:14,465 Zabavna igra. igralec: Vzemi ta plošček! 1196 00:57:14,603 --> 00:57:16,122 Mason: Prihaja Youngblood. 1197 00:57:16,260 --> 00:57:17,468 Nad modro črto. Youngblood streljanje. 1198 00:57:17,606 --> 00:57:18,918 Rezultati! -[igralci navijajo] 1199 00:57:20,229 --> 00:57:22,715 Človek, kakšna noč za Mustange. 1200 00:57:22,853 --> 00:57:25,787 Kotalijo se. igralec: Woo! 1201 00:57:25,925 --> 00:57:27,651 Mason: pet-tri, končni rezultat, 1202 00:57:27,789 --> 00:57:28,790 in so gor v tej seriji 1203 00:57:28,928 --> 00:57:29,963 dve tekmi za nič. 1204 00:57:30,101 --> 00:57:31,896 [praskanje s peresom] 1205 00:57:32,897 --> 00:57:34,105 [trka na vrata] 1206 00:57:34,243 --> 00:57:35,486 Murphy: Moram ti nekaj pokažem. 1207 00:57:35,624 --> 00:57:36,591 -Ja? 1208 00:57:42,286 --> 00:57:43,563 dekan: Rekel sem dobiti tvoja kamera iz mojega obraza. 1209 00:57:43,701 --> 00:57:45,013 človek: Postavite ga ven. dekan: Spravi se z mene! 1210 00:57:45,151 --> 00:57:46,566 Oh, hočeš še kaj, kaj? 1211 00:57:46,704 --> 00:57:48,050 Sutton: Gremo! človek: Ja, ja! 1212 00:57:48,188 --> 00:57:49,673 dekan: Pridi sem! Sutton: Pusti to, Dean. 1213 00:57:49,811 --> 00:57:50,294 -[video kliki izklopljen] -[telefon zažvenketa na mizi] 1214 00:57:52,952 --> 00:57:54,229 -Ali Turc ve? 1215 00:57:55,402 --> 00:57:56,473 -Ne. 1216 00:57:58,992 --> 00:58:00,131 Jessie: veš, vratar je, kot, 1217 00:58:00,269 --> 00:58:02,893 najboljši položaj v športu. 1218 00:58:03,031 --> 00:58:04,791 Ker ko vidva so tam zunaj 1219 00:58:04,929 --> 00:58:06,241 se lovita naokoli, 1220 00:58:06,379 --> 00:58:08,519 pribijati drug drugega v deske, 1221 00:58:08,657 --> 00:58:11,349 biti na klopi ... -[oba se smejita] 1222 00:58:11,488 --> 00:58:13,662 -Samo na ledu sem za 60 minut, 1223 00:58:13,800 --> 00:58:14,905 in je kot ... 1224 00:58:16,009 --> 00:58:17,563 samo jaz in plošček. 1225 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 In to je čisto. 1226 00:58:20,531 --> 00:58:21,946 Dean: Želim si, da bi lahko glej tako. 1227 00:58:22,982 --> 00:58:24,501 prav zdaj, Počutim se, kot da sem ... 1228 00:58:25,743 --> 00:58:27,296 100 milj na uro tam zunaj. 1229 00:58:28,712 --> 00:58:31,715 [vzdihne] Samo čuti moje srce bije iz mojih prsi. 1230 00:58:32,888 --> 00:58:33,958 uh... 1231 00:58:35,512 --> 00:58:36,547 Ja, torej... 1232 00:58:38,307 --> 00:58:40,344 Imaš, kot, kaj, Vas zdaj lovijo šole D1? 1233 00:58:41,172 --> 00:58:43,278 -Hmm. Želim si. mislim, 1234 00:58:43,416 --> 00:58:46,350 Imam priložnost za hojo v Bostonu, ampak... 1235 00:58:47,558 --> 00:58:49,215 [vzdihne] ... to bi pomenilo odrekanje 1236 00:58:49,353 --> 00:58:51,217 zagotovljeno mesto na U of T, 1237 00:58:51,355 --> 00:58:54,220 kar misli moj oče je preveč tvegano. 1238 00:58:54,358 --> 00:58:57,050 In ja, verjetno ima prav. 1239 00:58:58,535 --> 00:59:00,951 -In kaj če se moti? 1240 00:59:01,089 --> 00:59:03,850 Poglej, ti ... Ti si odličen vratar. 1241 00:59:06,059 --> 00:59:07,647 [oba se tiho nasmejita] 1242 00:59:09,028 --> 00:59:11,513 -Torej... kaj bomo zdaj? 1243 00:59:11,651 --> 00:59:14,447 ♪ Pokliči me od spodaj ♪ 1244 00:59:14,585 --> 00:59:17,139 ♪ Čakam na sončni zahod ♪ 1245 00:59:17,277 --> 00:59:21,212 ♪ Pol kovčka ♪ ♪ Pridi me iskat ♪ 1246 00:59:24,112 --> 00:59:27,322 ♪ Čas hitro beži ♪ 1247 00:59:27,460 --> 00:59:31,291 ♪ Počutim se znotraj ♪ 1248 00:59:31,429 --> 00:59:35,779 ♪ Želim si, da bi trajalo ♪ 1249 00:59:35,917 --> 00:59:38,229 ♪ S tabo ♪ 1250 00:59:42,475 --> 00:59:46,375 ♪ Želim se počutiti kot ♪ ♪ Imamo 23 let ♪ 1251 00:59:46,513 --> 00:59:50,690 ♪ Rad bi bil ♪ ♪ Tako svobodni, kot smo se zdeli ♪ 1252 00:59:50,828 --> 00:59:54,591 ♪ Želim živeti ♪ ♪ Samo za noč ♪ 1253 00:59:55,384 --> 00:59:56,903 ♪ S tabo ♪ 1254 00:59:58,318 --> 01:00:00,458 -Vzamem si to že naredil? 1255 01:00:02,253 --> 01:00:03,772 -Ne toliko kot si lahko mislite. 1256 01:00:08,743 --> 01:00:10,365 Kaj pa ti? 1257 01:00:10,503 --> 01:00:14,507 -Um... mogoče, recimo dvakrat? 1258 01:00:14,645 --> 01:00:16,613 -Mogoče? ja -[smeh] 1259 01:00:21,997 --> 01:00:23,309 [izdihne] 1260 01:00:30,868 --> 01:00:32,352 -Prekleto. v redu 1261 01:00:33,181 --> 01:00:34,941 -[smeh] V redu. 1262 01:00:35,977 --> 01:00:37,357 -[zagunca] Vau. 1263 01:00:38,427 --> 01:00:40,119 [Dean se smeje] 1264 01:00:43,191 --> 01:00:45,849 - Vam lahko pokažem nekaj? 1265 01:00:45,987 --> 01:00:49,024 Tip iz Detroita Mislim, da vam bo morda všeč? 1266 01:00:52,718 --> 01:00:53,857 -Ja, kdo je to? 1267 01:00:53,995 --> 01:00:55,824 -[smeh] Moj oče. 1268 01:00:55,962 --> 01:00:57,550 Dean: To je tvoj oče? -Mm-hmm. 1269 01:01:00,346 --> 01:01:01,830 -Čakaj, on je zavrgel Proberta? 1270 01:01:01,968 --> 01:01:04,212 -Bolj kot Probert zavrgel mojega očeta. 1271 01:01:04,350 --> 01:01:05,972 Kar hitro je bilo konec. 1272 01:01:08,492 --> 01:01:09,458 -Nikoli ne bi uganil Trener bi lahko 1273 01:01:09,596 --> 01:01:11,875 vrzi jih takole dol. 1274 01:01:12,013 --> 01:01:16,189 -Ja. Zdržal je še eno sezono po tem. 1275 01:01:16,327 --> 01:01:19,710 Potem je začel trenirati ostati v igri. 1276 01:01:21,539 --> 01:01:23,680 [vzdihne] Ja, potem pa ... 1277 01:01:24,473 --> 01:01:25,889 Zgodila se je Omaha. 1278 01:01:27,338 --> 01:01:28,685 -Kaj se je zgodilo v Omahi? 1279 01:01:31,584 --> 01:01:32,723 -Um... 1280 01:01:33,828 --> 01:01:35,415 udaril je enega od svojih igralcev. 1281 01:01:37,176 --> 01:01:38,695 zakaj? 1282 01:01:38,833 --> 01:01:40,800 -ne vem, Predvidevam, da je samo zaskočil. 1283 01:01:42,526 --> 01:01:44,183 in... 1284 01:01:44,321 --> 01:01:46,875 in moja mama sploh ni mogla poglejte ga enako. 1285 01:01:47,013 --> 01:01:50,603 Tako je na koncu odšla. 1286 01:01:51,500 --> 01:01:53,226 Samo želim si, da ne bi bil 1287 01:01:54,262 --> 01:01:57,437 tako zaljubljen v mene ostati tukaj. 1288 01:01:57,575 --> 01:02:02,270 Kot da ga je bolj strah tega, da sem uspel kot ne. 1289 01:02:03,720 --> 01:02:04,824 -Hmm. 1290 01:02:06,584 --> 01:02:08,932 Oh, ja, od moje mame. 1291 01:02:11,106 --> 01:02:14,351 Ja, ona, uh... umrla je, ko sem imel devet let. 1292 01:02:15,559 --> 01:02:17,043 Vse se je zgodilo nekako hitro. 1293 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Veš, eno minuto bila je tukaj, 1294 01:02:19,874 --> 01:02:21,668 in potem, veš ... 1295 01:02:21,807 --> 01:02:23,463 kar izginila je z Zemlje. 1296 01:02:25,465 --> 01:02:26,466 Ja, samo želim si bila je tukaj 1297 01:02:26,604 --> 01:02:27,951 da me vidiš delat vse to. 1298 01:02:28,089 --> 01:02:29,573 [brenčanje telefona] 1299 01:02:34,302 --> 01:02:37,581 Oh, sranje, to je trener. -[hihitanje] 1300 01:02:37,719 --> 01:02:39,617 -Mislim... Mislim, to je tvoj oče. 1301 01:02:42,241 --> 01:02:44,243 Uh... [odkašljuje grlo] 1302 01:02:46,728 --> 01:02:49,524 Uh, hej, hej. Lahko noč, trener. 1303 01:02:49,662 --> 01:02:51,353 Chadwick: Hej, preverjanje policijske ure. 1304 01:02:51,491 --> 01:02:53,114 -Oh, ja, ja. Vse dobro, samo... 1305 01:02:53,252 --> 01:02:54,494 [Jessie se smeji] 1306 01:02:54,632 --> 01:02:56,324 [smeh] Ravnokar se bom prijavil. 1307 01:02:56,462 --> 01:02:58,153 Chadwick: Kaj je tako smešno? Nekaj ​​smešnega? 1308 01:02:58,291 --> 01:03:00,707 -Ne. No, ne, ne. 1309 01:03:00,846 --> 01:03:02,468 -Poslušaj, želim te priti mimo 1310 01:03:02,606 --> 01:03:04,056 in najprej me vidi zjutraj, prav? 1311 01:03:04,194 --> 01:03:05,367 Imam nekaj Želim govoriti s tabo o. 1312 01:03:05,505 --> 01:03:07,645 -V redu. ja, ja, ja, vse v redu. 1313 01:03:07,784 --> 01:03:10,096 Se vidiva jutri. -[klic piska izklopljen] 1314 01:03:10,234 --> 01:03:12,443 -[Jessie se smeje] -Kaj delaš? 1315 01:03:12,581 --> 01:03:15,274 Ali me poskušaš dobiti v težavah ali kaj? 1316 01:03:15,412 --> 01:03:17,414 [napeta glasba] 1317 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 [vrata se odprejo] 1318 01:03:27,355 --> 01:03:29,495 Chadwick: Oprosti za to. Ujela sem se. 1319 01:03:30,668 --> 01:03:32,325 -Ja, ne, uh... Vse dobro. 1320 01:03:37,330 --> 01:03:39,677 -Obstaja videoposnetek kroženje 1321 01:03:39,816 --> 01:03:41,541 pijanega in neurejenega ravnanje. 1322 01:03:42,301 --> 01:03:43,302 -[posmehuje se] 1323 01:03:44,027 --> 01:03:45,304 -Izvolite. 1324 01:03:46,995 --> 01:03:48,410 človek: Izstopite. Spravi se z mene! 1325 01:03:48,548 --> 01:03:49,998 dekan: kaj hočeš še kaj, kaj? 1326 01:03:50,136 --> 01:03:52,380 -Torej, očitno si podpisal moralna klavzula, 1327 01:03:52,518 --> 01:03:55,590 kar si očitno v nasprotju z. 1328 01:03:57,178 --> 01:03:58,420 - [klepetanje telefona na mizi] -Dean, poskušam najti 1329 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 razlogi za vztrajanje tebi tukaj, 1330 01:04:00,388 --> 01:04:01,630 ampak dejansko, [posmehuje se] 1331 01:04:01,768 --> 01:04:03,115 zdaj pa ne morem pusti te, kajne? 1332 01:04:03,253 --> 01:04:04,530 Ker me naredi in organizacija 1333 01:04:04,668 --> 01:04:06,221 videti nesposoben. 1334 01:04:06,359 --> 01:04:07,774 Torej nimam izbire ampak da te držim. 1335 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 Ampak ne moram te igrati. 1336 01:04:10,191 --> 01:04:11,261 -Iskali ste z razlogom 1337 01:04:11,399 --> 01:04:12,952 da me pošlje domov od skoka. 1338 01:04:13,090 --> 01:04:14,436 -Oh, torej hočeš nekaj posebna obravnava tukaj, 1339 01:04:14,574 --> 01:04:16,404 je to to? -Oh, ja. 1340 01:04:16,542 --> 01:04:17,854 Tukaj je. Prihaja. 1341 01:04:17,992 --> 01:04:19,510 -Kaj prihaja? 1342 01:04:19,648 --> 01:04:21,340 -Poglej, misliš Nisem imel trenerjev 1343 01:04:21,478 --> 01:04:23,307 vse moje življenje izloči me? 1344 01:04:24,861 --> 01:04:27,449 Reči: "Ne, držimo se ti na obrambi. 1345 01:04:27,587 --> 01:04:29,935 Ne mislite, da znate brati igra dovolj hitra." 1346 01:04:30,073 --> 01:04:32,730 Bil sem spregledan za kapitana. 1347 01:04:32,869 --> 01:04:34,249 "Ja, najboljši si imamo, 1348 01:04:34,387 --> 01:04:35,906 a imaš kar je potrebno voditi ekipo?" 1349 01:04:36,044 --> 01:04:37,563 -Daj no, stari. -Ne, misliš... 1350 01:04:37,701 --> 01:04:39,461 misliš, da ne razumem za kaj gre? 1351 01:04:45,433 --> 01:04:46,744 -Mislim, da bi moral ven 1352 01:04:46,883 --> 01:04:48,332 preden nekaj narediš obžaluješ. 1353 01:04:52,509 --> 01:04:54,097 -Kot si v Omahi? 1354 01:05:00,241 --> 01:05:02,726 [temna glasba] 1355 01:05:04,383 --> 01:05:05,660 -Pojdi iz moje pisarne. 1356 01:05:17,465 --> 01:05:18,776 [♪♪♪] 1357 01:05:30,616 --> 01:05:34,378 [sopihanje] 1358 01:05:34,516 --> 01:05:36,518 [brnenje kolesa] 1359 01:05:37,312 --> 01:05:39,004 [sopihanje] 1360 01:05:43,111 --> 01:05:45,251 [temna glasba se nadaljuje] 1361 01:05:45,389 --> 01:05:47,322 [še naprej sopiha] 1362 01:05:55,503 --> 01:06:00,025 [močni vdihi] 1363 01:06:05,168 --> 01:06:06,652 [zvoni telefona] 1364 01:06:19,492 --> 01:06:21,149 - Zaradi tebe sem se počutil tako neumno. 1365 01:06:22,081 --> 01:06:23,013 -Kako? 1366 01:06:24,497 --> 01:06:28,122 - Obnašati se kot drugi noč ni bilo nič. 1367 01:06:28,260 --> 01:06:29,744 -Ne, ni bilo tako. 1368 01:06:33,196 --> 01:06:36,061 Samo tvojega očeta poskuša me pokopati. 1369 01:06:38,477 --> 01:06:39,892 Postavil me bo na polici. 1370 01:06:41,549 --> 01:06:43,413 -No, zakaj bi naredi to? 1371 01:06:46,795 --> 01:06:48,487 -Nekaj mojega videa pri Luckyju, 1372 01:06:48,625 --> 01:06:50,178 boj s tem tipom. -[posmehuje se] 1373 01:06:52,146 --> 01:06:53,354 no... 1374 01:06:53,492 --> 01:06:55,494 -Glej, delal sem vse življenje za to, 1375 01:06:56,909 --> 01:06:58,255 in tvoj oče želi da vrže knjigo vame. 1376 01:06:58,393 --> 01:06:59,705 -Samo oddahni mi. -Ti pustim odmor? 1377 01:06:59,843 --> 01:07:00,947 -Ja! Iskreno povedano. 1378 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 Res sem... samo... 1379 01:07:02,604 --> 01:07:04,813 Resnično sem zelo bolan od vseh vas 1380 01:07:04,951 --> 01:07:06,712 samo hodim naokoli ta kraj kot ... 1381 01:07:08,024 --> 01:07:09,749 kot svet ti je kaj dolžan? 1382 01:07:09,887 --> 01:07:11,613 Samo za vezanje? 1383 01:07:11,751 --> 01:07:16,618 Kot, jaz... sem dal ure ure na ledu vsak teden. 1384 01:07:16,756 --> 01:07:18,551 Ali veš koliko ljudi sploh ve 1385 01:07:18,689 --> 01:07:20,208 da je ženska obstaja pro hokejska liga? 1386 01:07:20,346 --> 01:07:21,865 -Kaj to pomeni imeti opraviti z mano? 1387 01:07:22,003 --> 01:07:23,280 -To pomeni, da ti... ti je všeč ... 1388 01:07:23,418 --> 01:07:25,006 ti pravzaprav imeti priložnost 1389 01:07:25,144 --> 01:07:27,215 iti daleč s tem športom, Dean. 1390 01:07:27,353 --> 01:07:28,768 In vse zapraviš 1391 01:07:28,906 --> 01:07:30,184 z lomljenjem kosti ljudem tam zunaj 1392 01:07:30,322 --> 01:07:32,048 in potem jokanje na nekega tipa pri Luckyju. 1393 01:07:32,186 --> 01:07:33,773 To je tako kot ... 1394 01:07:33,911 --> 01:07:35,568 prišel si, Dean. 1395 01:07:35,706 --> 01:07:37,122 -Kaj pa ti? -Kaj pa jaz? 1396 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 -Mislim, imaš samega sebe tudi tukaj, 1397 01:07:38,882 --> 01:07:40,297 do vrha te gore. 1398 01:07:40,435 --> 01:07:41,781 In kaj, samo si se bom obrnil 1399 01:07:41,919 --> 01:07:43,300 in hodi nazaj dol ne da bi sploh poskusil? 1400 01:07:44,750 --> 01:07:46,959 Odpovej se tistemu, ki te poznaš lahko samo zaradi česa? 1401 01:07:47,097 --> 01:07:49,927 -'Kay. Prakso imam. [vohanje] 1402 01:07:53,724 --> 01:07:55,140 [predvaja rap glasba] 1403 01:07:55,278 --> 01:07:56,624 Sutton: Še dva, brat. Dobil si. 1404 01:07:57,521 --> 01:07:58,764 [težko diha] 1405 01:08:01,836 --> 01:08:03,079 Izvoli, dobro delo. 1406 01:08:04,287 --> 01:08:05,495 ♪ Bodi legenda ♪ 1407 01:08:05,633 --> 01:08:07,359 ♪ Igram za svojo dediščino ♪ 1408 01:08:07,497 --> 01:08:09,188 ♪ Se piše ♪ ♪ Kar je narejeno, da bi bilo ♪ 1409 01:08:09,326 --> 01:08:10,983 ♪ Veliko ljudi ♪ ♪ Spremenilo se mi je ♪ 1410 01:08:11,121 --> 01:08:12,260 ♪ Moral sem vprašati ♪ ♪ Integriteta ♪ 1411 01:08:12,398 --> 01:08:13,365 ♪ Ženske, ki so hodile z mano ♪ 1412 01:08:13,503 --> 01:08:14,642 ♪ Rada bi se pobotala... ♪ 1413 01:08:14,780 --> 01:08:16,954 -Kaj je s tabo? 1414 01:08:17,093 --> 01:08:18,853 ♪ ... poskušam loviti ♪ ♪ Sanje ♪ 1415 01:08:18,991 --> 01:08:20,751 ♪ Vedno poskušam ♪ ♪ Loviti sanje ♪ 1416 01:08:20,889 --> 01:08:22,098 ♪ Vsi ti rapi ♪ ♪ Dal sem zastonj ♪ 1417 01:08:22,236 --> 01:08:24,238 -Ah, ja, povej mi nekaj, stari. 1418 01:08:24,376 --> 01:08:27,137 [rap glasba se nadaljuje] 1419 01:08:29,657 --> 01:08:31,486 Ja, kakšen je bil občutek kdaj so te poklicali? 1420 01:08:34,075 --> 01:08:36,250 -Kot nič drugega, človek. Je kot ... 1421 01:08:37,630 --> 01:08:39,115 kot bi bil zadet s strelo. 1422 01:08:40,771 --> 01:08:42,670 Veste, razbil sem svojo rit v tej ligi štiri leta, 1423 01:08:42,808 --> 01:08:44,430 in dobil bom kaj prihaja k meni. 1424 01:08:47,123 --> 01:08:48,193 [vzdihne] 1425 01:08:49,194 --> 01:08:51,023 -Ja, mora biti lepo. 1426 01:08:51,161 --> 01:08:52,852 - Prihajaš na vrsto. 1427 01:08:52,990 --> 01:08:54,613 -Ja, nisem tako prepričan o tem. 1428 01:08:56,856 --> 01:08:58,651 -Glej, vsi si želimo igraj tako slabo. 1429 01:09:00,205 --> 01:09:02,655 Mislim, to si vse ti želim odrasti. 1430 01:09:02,793 --> 01:09:04,726 Ampak potem se zaveš da ga moraš igrati 1431 01:09:04,864 --> 01:09:06,452 po njihovih pravilih. 1432 01:09:10,663 --> 01:09:12,009 -Še vedno rad igraš? 1433 01:09:13,425 --> 01:09:14,667 [smeh] 1434 01:09:16,531 --> 01:09:18,671 - Prekleto mi je všeč. [smeh] 1435 01:09:18,809 --> 01:09:20,742 ♪ To je drugačen pomen ♪ ♪ Ko me držijo ♪ 1436 01:09:20,880 --> 01:09:22,641 ♪ Šla bova na turnejo ♪ ♪ Bodi tukaj glasen ♪ 1437 01:09:22,779 --> 01:09:25,333 [množica glasno navija] 1438 01:09:25,471 --> 01:09:27,680 [napeta glasba] 1439 01:09:30,027 --> 01:09:30,890 O'Connor: Mustangi so zaslužili 1440 01:09:31,028 --> 01:09:32,375 nadvse pomemben razkol 1441 01:09:32,513 --> 01:09:34,204 na cesti v igrah 3 in 4. 1442 01:09:34,342 --> 01:09:35,930 In trenutno vodijo s 3-1 1443 01:09:36,068 --> 01:09:37,690 v tem najboljšem izmed sedmih serije. 1444 01:09:37,828 --> 01:09:39,520 Mason: No, ja, in nekateri bi rekli 1445 01:09:39,658 --> 01:09:41,522 da imajo srečo da si je priigral zmago 1446 01:09:41,660 --> 01:09:43,317 in pobral razcep 1447 01:09:43,455 --> 01:09:44,904 ker ekipa išče malo tresoč 1448 01:09:45,042 --> 01:09:46,561 brez naprej Dean Youngblood, 1449 01:09:46,699 --> 01:09:48,287 ki je izpustil obe tekmi 1450 01:09:48,425 --> 01:09:50,220 zaradi nerazkritega poškodba. 1451 01:09:50,358 --> 01:09:53,189 [mehka napeta glasba] 1452 01:10:04,821 --> 01:10:06,132 [trka na vrata] 1453 01:10:07,030 --> 01:10:08,238 - Si prosil, da me vidiš? 1454 01:10:09,895 --> 01:10:11,103 Chadwick: Ja, usedi se. 1455 01:10:17,074 --> 01:10:21,907 Torej, Sutton me je prišel pogledat. 1456 01:10:22,045 --> 01:10:24,081 Vprašal me je zakaj res sediš. 1457 01:10:25,359 --> 01:10:26,567 Pa sem mu povedal. 1458 01:10:28,465 --> 01:10:30,605 Rekel je, da se čuti odgovornega za tvoja dejanja tisto noč. 1459 01:10:30,743 --> 01:10:33,367 Rekel je, da je ekipa samo imela nekaj zabave z novim novincem. 1460 01:10:35,438 --> 01:10:36,853 Ampak tukaj je dogovor. 1461 01:10:36,991 --> 01:10:38,924 Neuspešni smo kot ekipa, 1462 01:10:39,062 --> 01:10:40,615 in uspemo kot ekipa. 1463 01:10:42,238 --> 01:10:44,101 Torej, govoril sem s Turcom, 1464 01:10:44,240 --> 01:10:46,103 in dela celotna ekipa 50 ur družbenokoristnega dela. 1465 01:10:47,553 --> 01:10:49,279 Ugotovili bomo po končnici. 1466 01:10:51,937 --> 01:10:53,249 Se vidimo na treningu. 1467 01:11:02,327 --> 01:11:03,604 [vrata se odprejo] 1468 01:11:04,294 --> 01:11:05,778 Sutton: Ja, fantje. 1469 01:11:10,576 --> 01:11:13,545 -Torej, govoril si s trenerjem. Sutton: Sem? 1470 01:11:15,823 --> 01:11:17,618 -Veš... 1471 01:11:17,756 --> 01:11:20,655 Ne vem, če si to storil ker se počutiš krivega 1472 01:11:20,793 --> 01:11:23,865 ali ker imaš nič točk v dveh igrah, ko sem bil zunaj. 1473 01:11:24,003 --> 01:11:26,592 -No, zagotovo sem zamudil ti na mojem krilu, Blood. 1474 01:11:26,730 --> 01:11:27,904 Ti si kot moj Scottie Pippen. 1475 01:11:28,042 --> 01:11:29,699 -Bruh. [posmehuje se] 1476 01:11:29,837 --> 01:11:32,633 Če je kdo Pippen v tej situaciji ste to vi. 1477 01:11:32,771 --> 01:11:34,255 Chadwick: Dobra praksa, gospodje. 1478 01:11:34,393 --> 01:11:35,946 Dober vrvež tam zunaj. 1479 01:11:36,084 --> 01:11:37,189 Poslušaj, ne bom dolgo te obdrži. 1480 01:11:37,327 --> 01:11:38,397 To je le nekaj besed. 1481 01:11:39,812 --> 01:11:43,264 Vem, da smo, uh, do 3-1 v tej seriji, 1482 01:11:43,402 --> 01:11:45,577 in vem, da nas je to doletelo počutim se dobro in ohlapno. 1483 01:11:45,715 --> 01:11:49,063 Toda najtežje je narediti je zmagati to četrto tekmo. 1484 01:11:49,201 --> 01:11:50,685 In to vemo 1485 01:11:50,823 --> 01:11:52,100 ker smo bili tam prej, kajne? 1486 01:11:52,238 --> 01:11:53,378 Mislim, prav zdaj, dobili smo... 1487 01:11:53,516 --> 01:11:54,689 dobili smo nogo na vratu, 1488 01:11:54,827 --> 01:11:56,588 vendar ne smemo odnehati. 1489 01:11:56,726 --> 01:11:59,073 Nocoj torej, močan na paku. 1490 01:11:59,211 --> 01:12:00,764 Dokončajte svoje preglede, fantje! 1491 01:12:00,902 --> 01:12:02,421 -Ja! -Da, trener! 1492 01:12:02,559 --> 01:12:04,285 Chadwick: Razumeš? igralci: Da, trener! 1493 01:12:04,423 --> 01:12:06,494 -Dobro. Premešali se bomo postava tudi nocoj. 1494 01:12:06,632 --> 01:12:08,047 vsi, dobrodošel Youngblood 1495 01:12:08,185 --> 01:12:09,773 nazaj na deželo živih. 1496 01:12:09,911 --> 01:12:12,189 [igralci kričijo in ploskajo] 1497 01:12:15,641 --> 01:12:17,747 -Hej, Sutton, pobegnil boš od mene 1498 01:12:17,885 --> 01:12:19,680 zdaj, ko je tvoje dekle nazaj ali kaj? 1499 01:12:20,370 --> 01:12:22,855 [organske igre v areni] 1500 01:12:22,993 --> 01:12:24,029 [pljune] 1501 01:12:24,961 --> 01:12:27,446 [cukanje s palicami] 1502 01:12:30,173 --> 01:12:32,209 Mason: Igra pet. Ta je bila dobra. 1503 01:12:32,348 --> 01:12:34,211 Bomberji vodijo s 3-1. 1504 01:12:34,350 --> 01:12:36,904 Mustangi vodijo serijo, tri tekme proti ena. 1505 01:12:37,042 --> 01:12:38,526 Racki: Hočeš iti? 1506 01:12:38,664 --> 01:12:40,217 Mason: Čim dlje serija se nadaljuje... 1507 01:12:40,356 --> 01:12:41,771 -Me zajebavaš? - ... vidite posameznika 1508 01:12:41,909 --> 01:12:44,567 se začne rivalstvo prihajajo na tla. 1509 01:12:46,707 --> 01:12:48,260 -Kaj boš naredil, kaj? Kaj boš naredil? 1510 01:12:48,398 --> 01:12:50,435 Ne moreš narediti sranja. Ne moreš narediti sranja. 1511 01:12:50,573 --> 01:12:52,368 -Oh, Dean, pusti tega tipa. 1512 01:12:52,506 --> 01:12:55,129 igralec: Dean, vstopi v igro! 1513 01:12:55,267 --> 01:12:56,579 Dean: Daj no, sodnik, ti resno 1514 01:12:56,717 --> 01:12:58,443 ne vidiš tega? -Hej! 1515 01:12:58,581 --> 01:13:00,341 Mason: Mustangi dol v coni bombnikov, 1516 01:13:00,479 --> 01:13:02,101 poskušam to zmanjšati v kotu. 1517 01:13:02,239 --> 01:13:03,551 Iščem dobiti nekaj se dogaja tukaj. 1518 01:13:03,689 --> 01:13:04,966 -Dober človek. Mason: To je bilo 1519 01:13:05,104 --> 01:13:06,554 intenzivna noč. 1520 01:13:06,692 --> 01:13:08,418 igralec: Bodi miren, Zeener. dober si. 1521 01:13:09,454 --> 01:13:10,869 Pustil si ga, da poskuša celo noč. 1522 01:13:15,080 --> 01:13:18,221 [klepetanje množice nerazločno] 1523 01:13:18,359 --> 01:13:19,809 Mason: Mustangi navijajo 1524 01:13:19,947 --> 01:13:21,638 v svoji coni, in to je Harris 1525 01:13:21,776 --> 01:13:23,813 vodenje naboja skozi nevtralno cono. 1526 01:13:23,951 --> 01:13:24,952 -Pridi. Kje mislite greš, kaj? 1527 01:13:25,090 --> 01:13:26,540 Sutton: Kaj za vraga, človek? 1528 01:13:26,678 --> 01:13:28,438 Mason: Ima Youngblood z njim. 1529 01:13:28,576 --> 01:13:30,406 Youngblood vzame krmo, premika proti reži. 1530 01:13:30,544 --> 01:13:32,131 Youngblood izkoristiti priložnost. 1531 01:13:32,269 --> 01:13:33,892 Streljanje. Rezultati! 1532 01:13:34,030 --> 01:13:35,721 [množica vzklika] 1533 01:13:35,859 --> 01:13:39,069 Kakšen udarec Youngblooda ko dobi eno nazaj! 1534 01:13:39,207 --> 01:13:40,623 -[navijanje] -Gremo, fantje! 1535 01:13:40,761 --> 01:13:42,452 Mason: In vodilni se razreže na 3-2. 1536 01:13:42,590 --> 01:13:44,489 [množica sopiha] 1537 01:13:44,627 --> 01:13:46,076 [težko diha] 1538 01:13:46,214 --> 01:13:48,147 [negotova glasba] 1539 01:13:50,736 --> 01:13:51,910 -Ah, sranje! 1540 01:13:54,326 --> 01:13:56,466 -Erv! -[vrata se trkoma odprejo] 1541 01:13:57,916 --> 01:13:59,262 -Vstani, Sutton. 1542 01:13:59,400 --> 01:14:00,505 Kaj, samo spodrsnilo mu je. 1543 01:14:01,644 --> 01:14:02,990 Padel je. Padel je. -[žvižganje škripa] 1544 01:14:03,128 --> 01:14:04,543 Nisem bil jaz. Nisem bil jaz! 1545 01:14:04,681 --> 01:14:06,027 Spodrsnilo mu je, spotaknil se je. 1546 01:14:06,165 --> 01:14:08,444 -Hej, Cap. Živjo, Sutton. Živjo, Sutton! 1547 01:14:10,756 --> 01:14:12,033 Dean: Sutton! Ervin: Imamo ga, fant. 1548 01:14:12,171 --> 01:14:13,207 Imamo ga. 1549 01:14:13,345 --> 01:14:15,692 Daj no, imamo ga. pridi no 1550 01:14:16,486 --> 01:14:18,454 Si v redu, Sutty? huh 1551 01:14:18,592 --> 01:14:20,628 [turobna glasba] 1552 01:14:35,298 --> 01:14:37,369 Chadwick: V redu, torej, uh... 1553 01:14:37,507 --> 01:14:40,855 Sutton je bil stabilen, ko so ga odpeljali v bolnišnico. 1554 01:14:40,993 --> 01:14:42,478 Čakajo slišati več. 1555 01:14:44,790 --> 01:14:47,552 Uradniki bodo, uh, pregledaj igro 1556 01:14:47,690 --> 01:14:49,864 in ugotovite, ali obstaja kakršne koli disciplinske ukrepe 1557 01:14:50,002 --> 01:14:51,763 ki ga je treba vzeti. 1558 01:14:51,901 --> 01:14:54,075 In karkoli se zgodi naslednje, to je izven našega nadzora. 1559 01:14:54,213 --> 01:14:56,215 Torej, osredotočiti se moramo kaj je v našem nadzoru. 1560 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 prav? 1561 01:14:59,736 --> 01:15:01,669 V redu, torej vas vse želim da grem domov, se malo spočijem. 1562 01:15:01,807 --> 01:15:03,740 Vrni se sem ob 09.00 za pregled igre. 1563 01:15:06,329 --> 01:15:07,572 Vse bo v redu. 1564 01:15:12,680 --> 01:15:14,061 [♪♪♪] 1565 01:15:17,685 --> 01:15:20,688 [vrata se odprejo in zaprejo] 1566 01:15:20,826 --> 01:15:22,690 [umirjena glasba] 1567 01:15:55,551 --> 01:15:56,966 Chadwick: Samo počiva. 1568 01:15:59,969 --> 01:16:02,040 -No, ali je v redu če ostanem nekaj časa? 1569 01:16:04,283 --> 01:16:05,768 -Hočeš mi pomagati najdeš kavo? 1570 01:16:11,049 --> 01:16:12,119 Jessie: Živjo. 1571 01:16:32,277 --> 01:16:33,589 [Jessie se tiho zasmeje] 1572 01:16:42,701 --> 01:16:45,255 Si v redu, oče? 1573 01:16:48,742 --> 01:16:50,571 Imeli smo serijo, Jess. 1574 01:16:50,709 --> 01:16:52,642 -Mislim, ni še konec. 1575 01:16:56,301 --> 01:16:58,717 -Noro je, kako ena stvar lahko spremeni vse, hej? 1576 01:16:58,855 --> 01:16:59,856 -[tleskne s prsti] - Kar tako. 1577 01:16:59,994 --> 01:17:01,030 -Ja. 1578 01:17:04,412 --> 01:17:05,690 -Kaj? 1579 01:17:05,828 --> 01:17:07,450 -Bilo je več kot to. 1580 01:17:08,416 --> 01:17:10,246 -Kaj je bilo? -Zakaj je mama odšla. 1581 01:17:10,384 --> 01:17:12,041 -Jezus, Jess, ne morem... 1582 01:17:12,179 --> 01:17:13,801 -To je tako, kot da si obseden čez udarjanje tistega tipa 1583 01:17:13,939 --> 01:17:15,976 in izgubi to službo. In tako je, 1584 01:17:16,114 --> 01:17:18,219 bilo jih je toliko... 1585 01:17:18,357 --> 01:17:21,809 več stvari, ki so se zgodile pred tem se je to seštelo. 1586 01:17:21,947 --> 01:17:24,018 Ampak naredil si te izbire, oče. 1587 01:17:25,502 --> 01:17:27,194 -Zakaj mi ne poveš naravnost, doktor? 1588 01:17:27,332 --> 01:17:28,367 [Jessie se posmehuje] 1589 01:17:32,475 --> 01:17:34,442 -Šel bom v Boston naslednji semester. 1590 01:17:35,374 --> 01:17:36,824 In dobesedno mi je vseeno 1591 01:17:36,962 --> 01:17:38,999 če to pomeni ogrevanje klopi 1592 01:17:39,137 --> 01:17:40,552 za prvo leto. 1593 01:17:40,690 --> 01:17:43,175 Samo, Tako trdo sem delal ... 1594 01:17:45,005 --> 01:17:46,523 da pridem tja, kjer sem. In to je kot, 1595 01:17:46,662 --> 01:17:49,768 Rad bi šel samo igrat kjer so najboljše ženske. 1596 01:17:51,459 --> 01:17:53,185 -Vem, da imaš, srček. Vem to. 1597 01:17:55,187 --> 01:17:56,361 In to si zaslužiš. 1598 01:17:59,882 --> 01:18:01,607 Mislim, da imam težko izpustiti. 1599 01:18:01,746 --> 01:18:02,712 [smeh] 1600 01:18:03,679 --> 01:18:04,852 ali nekaj takega. 1601 01:18:18,935 --> 01:18:20,557 Sutton: Kako dolgo si sedel tam? 1602 01:18:23,215 --> 01:18:25,217 -Koliko časa bi mi vzelo zveni kot dober fant? 1603 01:18:25,355 --> 01:18:27,219 [oba se smejita] 1604 01:18:28,704 --> 01:18:29,774 [Sutton se zmrzne] 1605 01:18:29,912 --> 01:18:31,603 -Hej, počasi, človek. enostavno. 1606 01:18:32,500 --> 01:18:33,570 [Sutton vzdihne] 1607 01:18:35,745 --> 01:18:36,988 Dobro je videti ti, brat. 1608 01:18:37,747 --> 01:18:39,818 -Oh, ja? 1609 01:18:39,956 --> 01:18:41,924 No, mislim, da ne ta nova kapa mi ustreza. 1610 01:18:45,375 --> 01:18:47,170 Ne spomnim se kaj se je zgodilo, stari. 1611 01:18:47,930 --> 01:18:49,414 [globok vdih in izdih] 1612 01:18:49,552 --> 01:18:50,829 -Uh... 1613 01:18:52,658 --> 01:18:54,177 Racki te je oslepil. 1614 01:19:00,390 --> 01:19:01,875 Sutton: Pozabi na tega tipa. 1615 01:19:03,048 --> 01:19:05,292 Takšni fantje nas potrebujejo imeti namen. 1616 01:19:06,603 --> 01:19:08,329 Nikoli ne bodo imeli kar smo dobili. 1617 01:19:09,883 --> 01:19:11,160 Samo igraj igro. 1618 01:19:19,271 --> 01:19:20,756 [♪♪♪] 1619 01:19:24,518 --> 01:19:26,278 Blane: Tvoja gredica rekel mi je, da te bom našel tukaj. 1620 01:19:29,109 --> 01:19:31,042 Res si jih pokazal sinoči, kajne? 1621 01:19:31,767 --> 01:19:33,838 Dean: Ali ne smemo? 1622 01:19:33,976 --> 01:19:35,632 Morda nikoli ne bo igral spet hokej. 1623 01:19:39,567 --> 01:19:41,638 -Veš, če bi bil na tem ledu 1624 01:19:41,777 --> 01:19:43,399 ko tvoj brat poškodoval ... 1625 01:19:44,262 --> 01:19:45,677 -Ja. Ja, vem, stari. 1626 01:19:47,783 --> 01:19:49,819 -In veš kaj ti moram narediti, da to popravim. 1627 01:19:58,828 --> 01:20:00,485 [lahka glasba] 1628 01:20:07,664 --> 01:20:09,874 [zveneče verige] 1629 01:20:10,978 --> 01:20:13,705 [klepetanje palice po ploščku] 1630 01:20:14,706 --> 01:20:15,845 [strganje palice po pločniku] 1631 01:20:17,882 --> 01:20:19,538 [glasba postane zlovešča] 1632 01:20:19,676 --> 01:20:21,713 [kričanje] 1633 01:20:36,797 --> 01:20:38,109 [vrata se zaprejo] 1634 01:20:42,147 --> 01:20:43,908 novinar: trener, hud poraz v šesti tekmi. 1635 01:20:44,046 --> 01:20:45,875 Še težje, kot si moral igraj brez svojega kapetana. 1636 01:20:46,013 --> 01:20:49,154 Ali obstaja posodobitev o statusu Denisa Suttona? 1637 01:20:49,292 --> 01:20:51,329 -Uh, no, saj veš, vsi smo pogubljeni, očitno. 1638 01:20:51,467 --> 01:20:52,709 -To je bila umazana igra. 1639 01:20:52,848 --> 01:20:54,677 Mislim, dokazi je tam zunaj. 1640 01:20:54,815 --> 01:20:56,541 Vendar bomo morali sprejeti odločitev lige. 1641 01:20:56,679 --> 01:20:58,715 - Ena tekma izključitve je šala. 1642 01:20:58,854 --> 01:21:00,441 Kazen naj ustreza zločin za to, kar je storil. 1643 01:21:00,579 --> 01:21:02,443 -Trenutno je več pomembna kot ekipa 1644 01:21:02,581 --> 01:21:04,894 ki smo ga pravkar postavili motnje na stran. 1645 01:21:05,032 --> 01:21:06,275 -Nismo zaskrbljeni o Racki. 1646 01:21:06,413 --> 01:21:07,793 Naš fokus je ob zmagi v sedmi igri 1647 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 in napreduje v seriji. 1648 01:21:09,554 --> 01:21:11,038 -Kateri koli komentar o Rackiju dovoljenje za oblačenje 1649 01:21:11,176 --> 01:21:12,729 v nocojšnji odločilni seriji? 1650 01:21:14,317 --> 01:21:15,387 -Ne. 1651 01:21:17,286 --> 01:21:18,425 -Ne razmišljaš o početi karkoli 1652 01:21:18,563 --> 01:21:19,944 neumen nocoj, si? 1653 01:21:21,738 --> 01:21:23,188 -Ni ti treba skrbi zame, trener. 1654 01:21:31,300 --> 01:21:33,889 [palice praske na pločniku] 1655 01:21:34,027 --> 01:21:35,787 [pak udari v mrežo] 1656 01:21:35,925 --> 01:21:39,101 -Vau. Brez težav zdaj jih spravljam noter, kaj? 1657 01:21:39,239 --> 01:21:41,724 -Je tako kot frača. Se spomniš? 1658 01:21:42,759 --> 01:21:44,485 [palica udari plošček] 1659 01:21:44,623 --> 01:21:46,522 Maggie: Zdaj jo samo nauči kako ostati izven okvirjev. 1660 01:21:50,215 --> 01:21:51,285 [vrata se zaprejo] 1661 01:21:56,946 --> 01:21:59,776 [vrata se odprejo in zaprejo] 1662 01:22:05,817 --> 01:22:06,956 Dean: Hvala. 1663 01:22:10,477 --> 01:22:11,754 Poglej, torej, uh... 1664 01:22:12,997 --> 01:22:14,653 Ne vem kje naj začnem, 1665 01:22:14,791 --> 01:22:16,345 bodisi hvala prvi ali... 1666 01:22:18,692 --> 01:22:20,452 veš, opravičujem se za-- 1667 01:22:20,590 --> 01:22:21,833 -V redu je. 1668 01:22:23,179 --> 01:22:24,525 Dober si z nami, Dean. 1669 01:22:27,011 --> 01:22:29,565 Gospod nas vse pozna imeti svoje trenutke, 1670 01:22:29,703 --> 01:22:31,877 ampak to je tisto, kar naredimo naslednje to je pomembno. 1671 01:22:34,328 --> 01:22:36,296 In pojdi tja in daj jim pekel. 1672 01:22:39,989 --> 01:22:41,163 -Da, gospa. 1673 01:22:47,169 --> 01:22:49,378 [napeta poživljajoča glasba] 1674 01:22:49,516 --> 01:22:51,656 množica: Gremo, Mustangi! 1675 01:22:52,795 --> 01:22:54,728 Gremo, Mustangi! 1676 01:22:54,866 --> 01:22:56,833 [poživljajoča glasba nadaljuje] 1677 01:23:07,292 --> 01:23:09,812 Mason: Kakšna noč tukaj v Westdale Areni. 1678 01:23:09,950 --> 01:23:11,710 Kakšna noč, res. 1679 01:23:11,848 --> 01:23:14,023 Mustangi in bombniki, 1680 01:23:14,161 --> 01:23:15,991 po tri zmage. 1681 01:23:16,129 --> 01:23:17,268 To je sedma igra. 1682 01:23:17,406 --> 01:23:19,235 [poživljajoča glasba nadaljuje] 1683 01:23:21,306 --> 01:23:24,033 In spet na ledu, Bombarderji naprej Racki, 1684 01:23:24,171 --> 01:23:25,966 odslužil svojo začasno ukinitev za to igro 1685 01:23:26,104 --> 01:23:28,555 ki je poškodoval Mustange kapitan Denis Sutton. 1686 01:23:28,693 --> 01:23:30,557 O'Connor: Zanima me videti kakšen je odziv mustangov 1687 01:23:30,695 --> 01:23:32,593 bo do Rackijeve vrnitve. -[žvižganje množice] 1688 01:23:34,319 --> 01:23:36,080 igralec: Daj no, gremo! 1689 01:23:36,218 --> 01:23:37,805 Mason: Smo na pol poti skozi to prvo obdobje. 1690 01:23:37,943 --> 01:23:40,532 Bombarderji so višji za enega, in moram reči, 1691 01:23:40,670 --> 01:23:42,396 Mustangi izgledajo neskladen. 1692 01:23:42,534 --> 01:23:43,604 Niso uspelo dobiti 1693 01:23:43,742 --> 01:23:45,020 njihove sprednje linije gredo. 1694 01:23:45,158 --> 01:23:46,228 Bombaši z nekaterimi pritisk 1695 01:23:46,366 --> 01:23:47,884 v coni mustangov. 1696 01:23:48,023 --> 01:23:49,507 Puck bo dobil delal nizko. 1697 01:23:49,645 --> 01:23:50,370 Izstopi spredaj. -[pak zazveni na stebru] 1698 01:23:50,508 --> 01:23:51,198 Mason: Rezultati! 1699 01:23:51,336 --> 01:23:52,958 In je 2-0. 1700 01:23:53,097 --> 01:23:55,099 bombniki z velikim udarcem tam. 1701 01:23:55,237 --> 01:23:58,412 -Dovolj časa, fantje. Vrnimo ga nazaj. Gremo! 1702 01:23:58,550 --> 01:24:00,449 O'Connor: Mustangi zdaj zaostanek za par golov, 1703 01:24:00,587 --> 01:24:02,037 in imeli so absolutno 1704 01:24:02,175 --> 01:24:04,246 brez žaljivega odgovora Bomberjem. 1705 01:24:04,384 --> 01:24:06,765 Kar se človek vpraša zakaj trener Chadwick 1706 01:24:06,903 --> 01:24:08,388 ne igra Youngblooda, 1707 01:24:08,526 --> 01:24:10,217 njihov največji žaljiva grožnja. 1708 01:24:10,355 --> 01:24:11,943 Mason: No, to je samo to. 1709 01:24:12,081 --> 01:24:13,772 In mislim, če obstaja kakršne koli rime 1710 01:24:13,910 --> 01:24:16,154 ali razlog, zakaj Chadwick obdrži Youngblooda 1711 01:24:16,292 --> 01:24:18,467 na klopi, to me trenutno presega. 1712 01:24:23,575 --> 01:24:26,440 Turško: Murray? -Ne zdaj, Turc. 1713 01:24:26,578 --> 01:24:27,821 - Moramo zmagati hokejska tekma. 1714 01:24:27,959 --> 01:24:29,409 ne jutri, ne naslednji teden. 1715 01:24:29,547 --> 01:24:30,858 In enega imaš najboljši strelec na intenzivni negi 1716 01:24:30,996 --> 01:24:32,653 in še enega na prekleti klopi? 1717 01:24:32,791 --> 01:24:34,931 -Moram biti zgled za te mlade moške. 1718 01:24:35,070 --> 01:24:36,623 Mora obstajati nekakšen... -Sranje! 1719 01:24:36,761 --> 01:24:38,763 Strah te je in te je sprejemanje prestrašenih odločitev! 1720 01:24:40,385 --> 01:24:41,455 [Turco huffs] 1721 01:24:52,777 --> 01:24:54,123 [vrata se odprejo] 1722 01:24:59,197 --> 01:25:00,405 [Chadwick odkašlja grlo] 1723 01:25:07,964 --> 01:25:09,621 - Najprej želim povedati ... 1724 01:25:11,796 --> 01:25:13,522 da sem tako ponosna vseh vas. 1725 01:25:15,040 --> 01:25:17,112 In vse, kar imate uspelo priti sem. 1726 01:25:19,873 --> 01:25:21,288 Razen Hewitta. Hewitt: Hej. 1727 01:25:21,426 --> 01:25:22,945 [igralci se smejijo] 1728 01:25:26,880 --> 01:25:28,675 -To bi lahko bilo zadnji, uh, govor 1729 01:25:28,813 --> 01:25:30,159 Dam vam to sezono. 1730 01:25:35,475 --> 01:25:37,649 Torej, že dolgo časa, Bil sem, uh ... 1731 01:25:41,446 --> 01:25:43,172 Dovolil sem si verjemi, da ... 1732 01:25:44,691 --> 01:25:46,969 kaj sem naredil tistemu igralcu v Omahi... 1733 01:25:47,970 --> 01:25:49,868 [obžalovana glasba] 1734 01:25:50,006 --> 01:25:51,629 ... to je bilo samo napaka. 1735 01:25:54,873 --> 01:25:56,496 Kar sem spoznal je to 1736 01:25:56,634 --> 01:25:59,188 pravzaprav je bil... tudi izbira. 1737 01:25:59,326 --> 01:26:00,810 veš, bila je neumna. 1738 01:26:03,503 --> 01:26:06,264 Veš, odločil sem se, da vzamem bolečina, ki sem jo čutila... 1739 01:26:08,335 --> 01:26:10,337 in dovolite, da to narekuje kako sem živel svoje življenje. 1740 01:26:10,475 --> 01:26:12,132 In odločil sem se, da to boli na nekoga drugega, 1741 01:26:12,270 --> 01:26:13,892 in nisem imel pravice narediti to. 1742 01:26:18,828 --> 01:26:20,416 Mislim, da se trudim reči to... 1743 01:26:23,557 --> 01:26:26,008 na meni je, da se odločim ali je ta izbira 1744 01:26:27,043 --> 01:26:28,873 bo definiral preostanek mojega življenja. 1745 01:26:31,393 --> 01:26:33,947 Vsak trenutek šteje. 1746 01:26:34,085 --> 01:26:35,914 Ni zavržkov. 1747 01:26:38,020 --> 01:26:41,437 Imate ta trenutek živeti svoje sanje. 1748 01:26:42,438 --> 01:26:44,199 Ne sanje nekoga drugega, 1749 01:26:45,303 --> 01:26:46,546 tvoje sanje. 1750 01:26:49,549 --> 01:26:50,860 In si ga zaslužil. 1751 01:26:52,379 --> 01:26:54,036 Ena izmena za drugo. 1752 01:26:57,039 --> 01:26:58,351 In nikoli ne odnehaš. 1753 01:27:02,458 --> 01:27:05,668 Nocoj želim, da to storite to iz tvojega srca, prav? 1754 01:27:07,360 --> 01:27:09,396 Želim, da to storiš zase. 1755 01:27:09,534 --> 01:27:11,122 Želim, da to storiš drug za drugega. 1756 01:27:13,676 --> 01:27:14,850 Želim, da to storiš za Sutton, 1757 01:27:14,988 --> 01:27:16,092 ker ne more. 1758 01:27:21,166 --> 01:27:22,961 Hewittova linija se začne. Gremo! 1759 01:27:23,099 --> 01:27:26,171 Igralci: Gremo, fantje! pridi no Juhu! 1760 01:27:26,310 --> 01:27:28,104 [navijanje, ploskanje] 1761 01:27:30,417 --> 01:27:32,247 Mason: Tukaj je pasji boj 1762 01:27:32,385 --> 01:27:34,110 v drugi tretjini 1763 01:27:34,249 --> 01:27:36,320 z mustangi poskušajo zadrževati bombnike. 1764 01:27:36,458 --> 01:27:39,392 Bombniki so gor z rezultatom 2-0. 1765 01:27:40,945 --> 01:27:42,257 igralec: Fantje, fantje. To je tvoj moški. 1766 01:27:42,395 --> 01:27:44,120 To je tvoj moški. -Fantje, hitra sprememba. 1767 01:27:44,259 --> 01:27:45,881 Weber, boš vzemite levo stran. 1768 01:27:46,019 --> 01:27:47,848 Harris, zavij desno. Youngblood, sredina. gremo 1769 01:27:47,986 --> 01:27:50,299 igralec: Gremo, fantje, gremo, gremo! 1770 01:27:50,437 --> 01:27:52,819 Mason: Prihaja Youngblood čez deske 1771 01:27:52,957 --> 01:27:54,993 za svojo prvo izmeno noči. 1772 01:27:55,131 --> 01:27:56,478 -V redu. Mason: Izvolite. 1773 01:27:56,616 --> 01:27:58,134 In tukaj gre. 1774 01:27:58,273 --> 01:27:59,860 Takoj v ofenzivno območje 1775 01:27:59,998 --> 01:28:01,690 z namenom. In ima plošček. 1776 01:28:01,828 --> 01:28:04,037 Youngblood se seli tja! Velika priložnost. 1777 01:28:04,175 --> 01:28:05,763 In se je ustavil. igralci: Oh! 1778 01:28:05,901 --> 01:28:08,697 -Ah! -Ahh! 1779 01:28:08,835 --> 01:28:10,526 -Dajmo, fantje. Kolo, kolo! 1780 01:28:10,664 --> 01:28:11,769 igralec: Dobro delo. 1781 01:28:13,426 --> 01:28:14,979 -Odličen premik. pridi no 1782 01:28:16,256 --> 01:28:18,085 -Ostani pri tem. Prišlo bo. -Dajmo, fantje! 1783 01:28:19,328 --> 01:28:21,123 [razburljiva glasba] 1784 01:28:22,124 --> 01:28:23,539 Mason: Kakšna bitka se dogaja. 1785 01:28:23,677 --> 01:28:25,230 Igra v igri. 1786 01:28:25,369 --> 01:28:27,543 Chadwick poskuša igrati igra mačke in miši 1787 01:28:27,681 --> 01:28:30,650 in obdrži Youngblooda stran od Rackega. 1788 01:28:30,788 --> 01:28:32,721 On ne kot ta tekma. 1789 01:28:32,859 --> 01:28:33,998 Chadwick: Pojdi na sredino. Gremo! 1790 01:28:34,136 --> 01:28:35,862 Gremo, fantje. 1791 01:28:36,000 --> 01:28:37,657 Mason: Spodleteli smo do zadnjih osem minut 1792 01:28:37,795 --> 01:28:39,935 ali tako od tega. In prihajajo Mustangi. 1793 01:28:40,073 --> 01:28:42,558 [igralci kričijo nerazločno] 1794 01:28:43,352 --> 01:28:44,698 -Ja, globoko, globoko, globoko! 1795 01:28:44,836 --> 01:28:46,321 Mason: V ofenzivno območje, 1796 01:28:46,459 --> 01:28:48,771 in Youngblood vzame poševnico. 1797 01:28:48,909 --> 01:28:50,670 Ampak on dobi plošček naprej do Harrisa. 1798 01:28:50,808 --> 01:28:52,327 Nobenega klica. In tukaj je Harris. 1799 01:28:52,465 --> 01:28:53,638 -[pak zveni na stebru] - Zadene! 1800 01:28:53,776 --> 01:28:55,399 [množica vzklika] 1801 01:28:55,537 --> 01:28:57,366 Mason: In so potrebovali tisto od Harrisa. 1802 01:28:57,504 --> 01:28:58,367 -Joj! 1803 01:28:59,437 --> 01:29:01,370 Mason: Mustangi na plošči. 1804 01:29:01,508 --> 01:29:03,372 O'Connor: Samo pošast gol Harrisa. 1805 01:29:03,510 --> 01:29:05,892 Ampak zgrešeni klic na Youngblood, poševnica, 1806 01:29:06,030 --> 01:29:07,652 izgleda kot njegovo zapestje, 1807 01:29:07,790 --> 01:29:09,205 saj dobiva pozornost na klopi. 1808 01:29:09,344 --> 01:29:10,828 igralec: gremo! 1809 01:29:10,966 --> 01:29:12,657 Mason: Soočenje tukaj v nevtralni coni. 1810 01:29:12,795 --> 01:29:15,936 In bombniki se polastijo nazaj v svoje območje. 1811 01:29:16,074 --> 01:29:18,007 Mustangi z precej dober napovednik. 1812 01:29:18,145 --> 01:29:21,286 Poskušam pripeti bombnike v svoji polovici ledu. 1813 01:29:21,425 --> 01:29:23,081 Odličen tempo za to. 1814 01:29:23,219 --> 01:29:25,290 Ekipe s hitrimi menjavami na letenju. 1815 01:29:25,429 --> 01:29:26,947 Bila je dolga noč, 1816 01:29:27,085 --> 01:29:28,604 in noge začnejo postajati utrujeni. 1817 01:29:28,742 --> 01:29:31,089 In vidim Youngblooda skok čez deske, 1818 01:29:31,227 --> 01:29:32,919 in Racki je tudi zunaj. 1819 01:29:33,057 --> 01:29:34,783 In Youngblood prav v igro. 1820 01:29:34,921 --> 01:29:36,405 In tukaj vstopi on čez črto 1821 01:29:36,543 --> 01:29:38,303 z možnostjo-- -Kaj za vraga je to? 1822 01:29:38,442 --> 01:29:40,513 Mason: In je sprevržen od Racki. 1823 01:29:40,651 --> 01:29:42,998 In to mora biti kazen. -[žvižganje škripa] 1824 01:29:43,136 --> 01:29:44,586 O'Connor: Poklicali bodo izlet, 1825 01:29:44,724 --> 01:29:46,967 ali bodo dejansko streljati enajstmetrovko? 1826 01:29:47,105 --> 01:29:48,141 -Daj no! 1827 01:29:48,279 --> 01:29:49,280 -Enajstmetrovka! 1828 01:29:49,418 --> 01:29:51,316 [množica glasno vzklika] 1829 01:29:51,455 --> 01:29:54,078 -Bravo! Nazaj v službo, si ti, ref? 1830 01:29:54,216 --> 01:29:55,769 -Sodnik, igral sem s ploščkom. Potopil se je. 1831 01:29:55,907 --> 01:29:57,392 -Pojdi na svojo klop, Racki. Nisem pri volji. 1832 01:29:57,530 --> 01:29:59,394 -Daj no, Hannah. 1833 01:29:59,532 --> 01:30:01,672 -Prav, daj no, brat. Pokaži jim, kaj imaš. 1834 01:30:03,087 --> 01:30:04,916 Mason: Pa pripravimo oder 1835 01:30:05,054 --> 01:30:06,124 zate v tem. 1836 01:30:06,262 --> 01:30:07,712 Kakšna igra. 1837 01:30:07,850 --> 01:30:10,784 2-1 je, bombniki vodijo, 1838 01:30:10,922 --> 01:30:15,582 in Youngblood z možnostjo izenačiti to igro 1839 01:30:15,720 --> 01:30:17,135 pri enajstmetrovkah. 1840 01:30:17,273 --> 01:30:20,932 Ne dobi veliko večji od tega. 1841 01:30:21,070 --> 01:30:22,555 [razburkana napeta glasba] 1842 01:30:22,693 --> 01:30:24,729 [množica glasno navija] 1843 01:30:26,282 --> 01:30:29,458 Oboževalci zaznavajo priložnost, so na nogah. 1844 01:30:32,737 --> 01:30:33,911 [žvižganje kriči] 1845 01:30:34,049 --> 01:30:35,257 Izvolite. 1846 01:30:45,094 --> 01:30:46,441 Oh, kakšna poteza! 1847 01:30:46,579 --> 01:30:48,304 In zadene! 1848 01:30:48,443 --> 01:30:50,445 -[množica glasno vzklika] -Ta igra je izenačena na dva. 1849 01:30:53,033 --> 01:30:56,174 -Vu-hu-hu-hu! ja! pridi-- 1850 01:30:56,312 --> 01:30:57,762 Oh, oprosti, Samo gledam tekmo. 1851 01:30:57,900 --> 01:30:59,108 Vse je v redu. 1852 01:31:00,385 --> 01:31:01,766 prekleto 1853 01:31:01,904 --> 01:31:03,803 [glasba v areni grmi] 1854 01:31:05,632 --> 01:31:07,254 oboževalec 1: Daj no, gremo! 1855 01:31:08,393 --> 01:31:09,498 oboževalec 2: Gremo, fantje. 1856 01:31:09,636 --> 01:31:11,258 -Postavi ga na njegovo rit, Racki. 1857 01:31:15,918 --> 01:31:17,161 oboževalec 1: Daj no, daj no. 1858 01:31:18,749 --> 01:31:20,992 -Youngblood, zamenjaj. 1859 01:31:21,130 --> 01:31:22,477 Hewittova linija, nadaljuj. 1860 01:31:24,168 --> 01:31:26,377 Racki: Beži nazaj k očku! 1861 01:31:28,137 --> 01:31:30,346 Pojdi storiti, kar pravi očka. pridi no 1862 01:31:30,485 --> 01:31:32,245 [pljune] Tako je. 1863 01:31:36,663 --> 01:31:37,733 -Kaj? 1864 01:31:38,872 --> 01:31:40,667 [napeta glasba] 1865 01:31:48,019 --> 01:31:50,090 Hewitt, X-Man, levo in desno. 1866 01:31:52,334 --> 01:31:54,888 Mason: Torej, to je Youngblood vključitev v žreb. 1867 01:31:55,026 --> 01:31:57,546 Dosegel izenačujoči gol pred nekaj trenutki. 1868 01:31:58,789 --> 01:32:01,585 In to bo kar dober zaključek. 1869 01:32:01,723 --> 01:32:03,241 Samo dobiš tak občutek. -[Dean kriči] 1870 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 Mason: Racki vstopi takoj po žrebu, 1871 01:32:05,416 --> 01:32:09,593 in to je bilo zlobna poševnica. 1872 01:32:09,731 --> 01:32:11,629 [Dean jezno kriči] 1873 01:32:15,150 --> 01:32:17,428 [odločna glasba] 1874 01:32:17,566 --> 01:32:20,535 [zamolklo ozadje kričanje] 1875 01:32:35,688 --> 01:32:37,862 -Premakni plošček! Premakni se! 1876 01:32:39,761 --> 01:32:41,003 -Hej! 1877 01:32:41,141 --> 01:32:42,695 Mason: Youngblood pogleda, 1878 01:32:42,833 --> 01:32:43,765 in skočil bo nazaj v igro. 1879 01:32:43,903 --> 01:32:44,973 Tako kot Racki. 1880 01:32:46,112 --> 01:32:47,941 Oh, in velik zadetek avtor Harris, 1881 01:32:48,079 --> 01:32:49,564 kakor je počil Racki. 1882 01:32:50,185 --> 01:32:51,151 Navrtal ga je! 1883 01:32:51,289 --> 01:32:52,221 oboževalec: Lepi lasje, zguba. 1884 01:32:52,359 --> 01:32:53,602 Mason: Igra se nadaljuje. 1885 01:32:54,948 --> 01:32:56,571 To je Youngblood s ploščkom. 1886 01:32:56,709 --> 01:32:58,296 Pride nad modro črto. 1887 01:32:58,434 --> 01:33:00,885 Tapni gor in naprej. Youngblood, Mustangi... 1888 01:33:01,023 --> 01:33:02,473 -[zvoki postanejo oddaljeni] -Popoln tisk tukaj. 1889 01:33:02,611 --> 01:33:04,164 Poskuša narediti nekaj se zgodi. 1890 01:33:04,302 --> 01:33:06,960 Umirajoče sekunde, to je Youngblood. 1891 01:33:07,098 --> 01:33:08,583 -[utripanje srca] -[napovedovanje zbledi] 1892 01:33:08,721 --> 01:33:11,724 [Dean težko diha] 1893 01:33:11,862 --> 01:33:13,691 -[nadaljuje se običajni zvok] Hewitt: Dean, streljaj! 1894 01:33:15,210 --> 01:33:16,729 -[rog trobi] -Ja! 1895 01:33:16,867 --> 01:33:18,040 -Ja! 1896 01:33:18,178 --> 01:33:19,145 -Da! 1897 01:33:19,283 --> 01:33:22,079 -Ja! [smeh, veselje] 1898 01:33:22,217 --> 01:33:24,564 -[navijanje množice] -[rog nadaljuje s hupanjem] 1899 01:33:25,910 --> 01:33:29,224 [nežna zmagoslavna glasba] 1900 01:33:29,362 --> 01:33:30,984 [smeh] 1901 01:33:32,503 --> 01:33:34,367 [navijanje] 1902 01:33:36,852 --> 01:33:39,993 množica: Youngblood! Youngblood! 1903 01:33:40,131 --> 01:33:41,995 Dean: Ja! Vau! 1904 01:33:42,133 --> 01:33:44,273 množica: Youngblood! Youngblood! 1905 01:33:47,656 --> 01:33:50,970 množica: Youngblood! Youngblood! Youngblood! 1906 01:33:51,108 --> 01:33:52,454 Youngblood! 1907 01:33:57,873 --> 01:33:59,703 [mehka eterična glasba] 1908 01:34:03,672 --> 01:34:04,915 [Dean vzdihne] 1909 01:34:14,372 --> 01:34:15,960 - Veš, da boš ubij ga tam zunaj. 1910 01:34:16,996 --> 01:34:18,480 Jessie: Vem, to je ... 1911 01:34:18,618 --> 01:34:19,964 to nisem jaz Skrbi me. 1912 01:34:20,102 --> 01:34:21,000 to si ti 1913 01:34:21,138 --> 01:34:22,553 [Dean se smeje] 1914 01:34:24,659 --> 01:34:25,936 -Ne, jaz sem ... 1915 01:34:26,937 --> 01:34:28,179 dobro sem. 1916 01:34:28,317 --> 01:34:29,560 -V redu si, rook. 1917 01:34:30,285 --> 01:34:31,320 [smeh] 1918 01:34:34,220 --> 01:34:35,324 -No? 1919 01:34:36,153 --> 01:34:37,395 -No ... 1920 01:34:38,396 --> 01:34:39,674 ali me boš pogrešal? 1921 01:34:40,398 --> 01:34:41,710 -pogrešal te bom. 1922 01:35:16,365 --> 01:35:18,574 [lahka glasba] 1923 01:35:32,727 --> 01:35:34,073 Kelly: V garaži je. 1924 01:35:37,214 --> 01:35:38,629 [žvižga] 1925 01:35:38,767 --> 01:35:39,975 Vrnitev nazaj. 1926 01:35:42,115 --> 01:35:43,496 Veš, kakšen je, človek. 1927 01:35:44,808 --> 01:35:46,810 Vesel je zate. 1928 01:35:46,948 --> 01:35:49,122 -Ja, ni bil srečen ker si moral priti nazaj. 1929 01:35:49,260 --> 01:35:50,572 - Igral sem kot on. 1930 01:35:51,746 --> 01:35:52,885 Mlinček. 1931 01:35:53,920 --> 01:35:56,440 Jemanje nagrad, vedno pripravljen na odhod. 1932 01:35:56,578 --> 01:35:57,959 [smeh] 1933 01:35:58,097 --> 01:36:01,238 -Ja, človek, bil si strašen ko hudič. 1934 01:36:01,376 --> 01:36:02,618 -Še vedno sem. 1935 01:36:04,275 --> 01:36:06,588 -Ne. -[smeh] 1936 01:36:09,108 --> 01:36:10,385 Ja, človek. 1937 01:36:12,939 --> 01:36:15,217 Igra je minila kot jaz in Pop, veš? 1938 01:36:16,771 --> 01:36:18,324 Ni nobenih strgalnikov nič več. 1939 01:36:18,462 --> 01:36:19,739 res ne. 1940 01:36:27,126 --> 01:36:28,437 [vrata škripajo] 1941 01:36:35,099 --> 01:36:36,998 Dean: Uh, hej, oče. Si dobro? 1942 01:36:37,136 --> 01:36:38,965 -Ja, samo zaseden. 1943 01:36:44,557 --> 01:36:46,214 -Uh, v redu je če vzamem to? 1944 01:36:49,493 --> 01:36:50,666 -Ja, kar naprej. 1945 01:36:53,186 --> 01:36:54,325 -Hvala. 1946 01:37:11,653 --> 01:37:14,967 Ste nas želeli pozabiti nanjo? 1947 01:37:18,280 --> 01:37:19,350 -Kaj? 1948 01:37:20,869 --> 01:37:23,354 -Ne spomnim se si kdaj govoril o mami. 1949 01:37:23,492 --> 01:37:24,839 -Kaj je bilo tam govoriti? 1950 01:37:28,635 --> 01:37:29,982 -Ne vem, oče. 1951 01:37:31,984 --> 01:37:33,399 veš, kakšna je bila. 1952 01:37:34,952 --> 01:37:36,402 Veste, kaj ... kar je ljubila. 1953 01:37:37,610 --> 01:37:38,818 Mislim, karkoli. 1954 01:37:38,956 --> 01:37:39,923 [jeclja] Karkoli nam pomaga ... 1955 01:37:40,061 --> 01:37:41,786 samo pomagaj nam jo spoznati. 1956 01:37:41,925 --> 01:37:43,581 -Nič, kar bi lahko rekel bi jo pripeljal nazaj. 1957 01:37:43,719 --> 01:37:45,756 Šibkejši moški je odšel z dva fanta bi obupala. 1958 01:37:45,894 --> 01:37:47,102 Nikoli nisem obupal nate ali Kelly. 1959 01:37:47,240 --> 01:37:48,586 Nikoli. -Ti... veš, oče, 1960 01:37:48,724 --> 01:37:49,794 res se začenja počutiti se kot 1961 01:37:49,933 --> 01:37:51,417 bi bil bolj ponosen name 1962 01:37:51,555 --> 01:37:52,797 če bi končal v bolnišnici poleg Suttona 1963 01:37:52,936 --> 01:37:54,454 namesto MVP. 1964 01:37:54,592 --> 01:37:56,387 In enostavno ne razumem zakaj. 1965 01:38:10,401 --> 01:38:11,920 -Imaš mamine oči. 1966 01:38:15,751 --> 01:38:16,925 Tega ne veš. 1967 01:38:19,686 --> 01:38:20,929 včasih ko si bil mlajši, 1968 01:38:21,067 --> 01:38:22,551 pogledal bi te, in lahko bi samo... 1969 01:38:24,105 --> 01:38:26,728 glej njen obraz strmeč nazaj k meni in... 1970 01:38:31,457 --> 01:38:32,734 Videl sem, da sem pravkar... 1971 01:38:32,872 --> 01:38:34,184 Izneveril sem jo. 1972 01:38:36,220 --> 01:38:37,463 Izneveril sem jo. 1973 01:38:40,500 --> 01:38:41,708 uh... 1974 01:38:45,057 --> 01:38:46,921 Lahko samo učimo kar vemo. 1975 01:38:50,925 --> 01:38:52,236 Razumeš to? 1976 01:38:56,931 --> 01:38:58,346 [Blane izdihne] 1977 01:39:03,765 --> 01:39:04,973 [vohanje] 1978 01:39:07,976 --> 01:39:10,461 [odpiranje in zapiranje predalov] 1979 01:39:29,998 --> 01:39:31,689 -Hvala, ker si mi dal hokej, oče. 1980 01:39:35,141 --> 01:39:37,143 Ampak ne morem igrati igre tvoj način več. 1981 01:39:43,563 --> 01:39:45,462 [nežna glasba] 1982 01:40:00,166 --> 01:40:01,650 [vohanje] 1983 01:40:06,483 --> 01:40:08,002 [drhtavi vdihi] 1984 01:40:11,315 --> 01:40:13,593 [nežni glasbeni krešendi] 1985 01:40:37,169 --> 01:40:39,550 [množica vzklika] 1986 01:40:42,933 --> 01:40:44,935 ["Najdi svojo pot nazaj" Tarik igra] 1987 01:40:46,937 --> 01:40:49,974 ♪ Bil si najbolj kul ♪ ♪ Oseba, ki sem jo kdaj poznal ♪ 1988 01:40:50,113 --> 01:40:52,322 ♪ Kamorkoli sem pogledal ♪ ♪ Večinoma je bilo odvisno od tebe ♪ 1989 01:40:52,460 --> 01:40:54,082 ♪ Premagal si stvari ♪ ♪ To najbolj ♪ 1990 01:40:54,220 --> 01:40:55,428 ♪ Imel bi ♪ ♪ Razpadlo skozi ♪ 1991 01:40:55,566 --> 01:40:57,189 ♪ Kar zadeva izgovore ♪ 1992 01:40:57,327 --> 01:40:58,328 ♪ Redko ♪ ♪ Prišlo od tebe ... ♪ 1993 01:40:58,466 --> 01:41:00,157 -Ja, srček. Izvolite. 1994 01:41:00,295 --> 01:41:02,021 ♪ ... vse kar ♪ ♪ Kdaj sem vedel ♪ 1995 01:41:02,159 --> 01:41:03,264 ♪ Na primer, kako preživeti ♪ ♪ Na ulicah ♪ 1996 01:41:03,402 --> 01:41:04,955 ♪ Kako repati čez ritm ♪ 1997 01:41:05,093 --> 01:41:06,094 ♪ In kako kdaj ♪ ♪ Najbolj škatla... ♪ 1998 01:41:06,232 --> 01:41:08,234 [navijanje oddaljene množice] 1999 01:41:08,372 --> 01:41:11,410 [PA najavlja igralce] 2000 01:41:11,548 --> 01:41:14,792 [rjovenje množice] 2001 01:41:14,930 --> 01:41:16,311 [grozdenje glasbe] 2002 01:41:16,449 --> 01:41:18,555 [rogovi ropotajo] 2003 01:41:20,212 --> 01:41:21,592 -Vso srečo, stari. 2004 01:41:23,594 --> 01:41:25,355 ♪ Na najboljši način ♪ ♪ Lahko bi ♪ 2005 01:41:25,493 --> 01:41:27,322 ♪ Naučil si me ♪ ♪ Prav od napačnega ♪ 2006 01:41:27,460 --> 01:41:28,565 ♪ In ta družina ♪ ♪ Je edina stvar ♪ 2007 01:41:28,703 --> 01:41:29,566 ♪ Vredno boja za... ♪ 2008 01:41:30,532 --> 01:41:32,776 [PA napoveduje] 2009 01:41:34,226 --> 01:41:36,435 [navijanje množice] 2010 01:41:38,885 --> 01:41:40,956 [napovedovalec nadaljuje nerazločno] 2011 01:41:42,786 --> 01:41:44,615 ♪ In upam, da boš našel ♪ ♪ Vaša pot nazaj ♪ 2012 01:41:44,753 --> 01:41:47,446 ♪ Želimo si, da bi lahko ♪ ♪ Vrni se nazaj ♪ 2013 01:41:47,584 --> 01:41:49,482 ♪ In vedi, da te ljubim ♪ ♪ Tudi v tem trenutku... ♪ 2014 01:41:50,276 --> 01:41:51,864 [žvižganje kriči] 2015 01:41:52,830 --> 01:41:54,901 [navijači bobnajo sedeži] 2016 01:41:55,039 --> 01:41:56,627 Sutton: Dobrodošli na razstavo, rook. 2017 01:41:56,765 --> 01:41:58,526 [navijači navijajo] 2018 01:41:59,941 --> 01:42:01,115 [pak zažvenketa] 2019 01:42:01,253 --> 01:42:02,495 ♪ Imam kraj, ki ga lahko imenujem dom ♪ 2020 01:42:02,633 --> 01:42:03,738 ♪ Po nočni čašici? ♪ 2021 01:42:03,876 --> 01:42:05,843 ♪ Sprašujem se ♪ 2022 01:42:05,981 --> 01:42:07,742 ♪ ’Ker če smo ♪ ♪ Govorim po resnici ♪ 2023 01:42:07,880 --> 01:42:09,571 ♪ Ne vem ♪ ♪ Zadnjič ♪ 2024 01:42:09,709 --> 01:42:11,746 ♪ To ti ♪ ♪ Povedal mi je resnico ♪ 2025 01:42:11,884 --> 01:42:12,988 ♪ Imaš sanje ♪ ♪ In želje še vedno ♪ 2026 01:42:13,127 --> 01:42:14,852 ♪ Dopolnili boste 34 let ♪ 2027 01:42:14,990 --> 01:42:16,854 ♪ Kako to ♪ ♪ Se počutiš? ♪ 2028 01:42:16,992 --> 01:42:19,202 ♪ Kdaj so stvari ♪ ♪ Začeti razpadati? ♪ 2029 01:42:19,340 --> 01:42:22,170 ♪ Ko si izgubil službo ♪ ♪ Kaj ti je bilo pri srcu? ♪ 2030 01:42:22,308 --> 01:42:23,620 ♪ Ko ležiš ♪ ♪ Tvoja glava navzdol ♪ 2031 01:42:23,758 --> 01:42:25,000 ♪ Kaj imaš v mislih? ♪ 2032 01:42:25,139 --> 01:42:26,381 ♪ Potrudil si se zame ♪ 2033 01:42:26,519 --> 01:42:28,487 ♪ Verjemi mi, jaz delam svoje ♪ 2034 01:42:28,625 --> 01:42:30,730 ♪ Vstopnice za tekmo ♪ ♪ In cene na drobiž ♪ 2035 01:42:30,868 --> 01:42:32,007 ♪ Poznam tega človeka ♪ ♪ Še vedno je notri ♪ 2036 01:42:32,146 --> 01:42:34,355 ♪ Vidim ga ves čas ♪ 2037 01:42:34,493 --> 01:42:37,254 ♪ In upam, da boš našel ♪ ♪ Vaša pot nazaj ♪ 2038 01:42:37,392 --> 01:42:39,808 ♪ Želimo si, da bi lahko ♪ ♪ Vrni se nazaj ♪ 2039 01:42:39,946 --> 01:42:42,777 ♪ In vedi, da te ljubim ♪ ♪ Tudi v tem trenutku ♪ 2040 01:42:42,915 --> 01:42:45,193 ♪ Želim si, da bi bil moški ♪ ♪ Vedno si mi govoril ♪ 2041 01:42:45,331 --> 01:42:47,333 ♪ In moram priznati ♪ 2042 01:42:47,471 --> 01:42:49,370 ♪ To je nekaj ♪ ♪ S katerim se borim ♪ 2043 01:42:49,508 --> 01:42:50,543 ♪ Razmišlja ♪ ♪ Jaz sem razlog ♪ 2044 01:42:50,681 --> 01:42:51,613 ♪ Zakaj se je družina razšla ♪ 2045 01:42:51,751 --> 01:42:53,512 ♪ Nošenje križa ♪ 2046 01:42:53,650 --> 01:42:55,376 ♪ Od vse bolečine ♪ ♪ Povzročil sem ♪ 2047 01:42:55,514 --> 01:42:56,687 ♪ Biti mlad ♪ ♪ Ni opravičila ♪ 2048 01:42:56,825 --> 01:42:58,413 ♪ Še vedno sem se odločil ♪♪ 2049 01:42:58,551 --> 01:42:59,863 ♪ Jaz nikoli ♪ ♪ Povedal sem ti svojo stran ♪ 2050 01:43:00,001 --> 01:43:01,623 ♪ ’Ker to nisem jaz ♪ 2051 01:43:01,761 --> 01:43:02,935 ♪ Vendar sem bil ganjen ♪ ♪ Na načine ♪ 2052 01:43:03,073 --> 01:43:04,281 ♪ Otrok nikoli ne bi smel biti ♪ 2053 01:43:04,419 --> 01:43:06,249 ♪ ’Ker so se dotaknili ♪ 2054 01:43:06,387 --> 01:43:08,112 ♪ Na otroški način ♪ ♪ Nikoli ne bi smelo biti ♪ 2055 01:43:08,251 --> 01:43:09,942 ♪ Razumevanje ♪ ♪ In odpuščanje ♪ 2056 01:43:10,080 --> 01:43:11,219 ♪ To je tisto ♪ ♪ Prinaša mi mir ♪ 2057 01:43:11,357 --> 01:43:13,048 ♪ Držal se je stvari ♪ 2058 01:43:13,187 --> 01:43:14,912 ♪ To je bolelo ♪ ♪ Preveč za obdržati ♪ 2059 01:43:15,050 --> 01:43:16,776 ♪ Toda do takrat ♪ ♪ Slišiš to ♪ 2060 01:43:16,914 --> 01:43:17,984 ♪ Moral bi vedeti ♪ ♪ Svoboden sem ♪ 2061 01:43:18,122 --> 01:43:19,779 ♪ Imel sem celo zamero ♪ 2062 01:43:19,917 --> 01:43:20,987 ♪ ’Ker je bilo ♪ ♪ Ob vikendih ♪ 2063 01:43:21,125 --> 01:43:22,748 ♪ Ko je bilo tvoje slabo ♪ 2064 01:43:22,886 --> 01:43:24,922 ♪ Da sem moral ♪ ♪ Za spanje ♪ 2065 01:43:25,060 --> 01:43:26,890 ♪ Zdaj sem starejši ♪ ♪ Končno mi je jasno ♪ 2066 01:43:27,028 --> 01:43:28,892 ♪ Vse žrtve ♪ ♪ Ki si ga naredil zame ♪ 2067 01:43:29,030 --> 01:43:31,066 ♪ Jezen in zamerljiv ♪ ♪ Ni šans, da bi bil ♪ 2068 01:43:31,205 --> 01:43:33,137 ♪ Ni gnilih jabolk ♪ ♪ V tem družinskem drevesu ♪ 2069 01:43:33,276 --> 01:43:36,106 ♪ In poskušam najti ♪ ♪ Moja pot nazaj ♪ 2070 01:43:36,244 --> 01:43:38,764 ♪ Želimo si, da bi lahko ♪ ♪ Vrni se nazaj ♪ 2071 01:43:38,902 --> 01:43:41,387 ♪ Ne, rad se imam ♪ ♪ Tudi v tem trenutku ♪ 2072 01:43:41,525 --> 01:43:42,975 ♪ Čeprav se trudim ♪ ♪ Biti moški ♪ 2073 01:43:43,113 --> 01:43:44,356 ♪ Vedno si mi govoril ♪ 2074 01:43:57,369 --> 01:43:59,888 [elektronska glasba] 2075 01:44:29,608 --> 01:44:31,575 [♪♪♪]